浮丘道人招魂歌 其五

宋 · 汪元量

译文

有妻有妻不得顾

有妻子啊有妻子却不能顾念,

饥走荒山汗如雨

饥饿地奔走在荒山中汗如雨下。

一朝中道逢狼虎

一天半路上遇到如狼似虎的敌人,

不肯偷生作人妇

她不肯苟且偷生做别人的妇人。

左掖虞姬右陵母

左边是虞姬右边是王陵母,

一剑捐身刚自许

一剑舍弃生命刚烈地自我成就。

天上地下吾与汝

无论天上地下我都与你同在,

夫为忠臣妻烈女

丈夫是忠臣妻子便是烈女。

呜呼五歌兮歌声苦

呜呼第五首歌啊歌声凄苦,

魂招不来在何所

招魂招不来,你身在何处。

赏析

题解
此诗为《浮丘道人招魂歌》其五,招妻之魂。有妻有妻不得顾——有妻啊有妻不得顾念。饥走荒山汗如雨——饥走荒山汗如雨下。一朝中道逢狼虎——一朝半路遇到狼虎。不肯偷生作人妇——不肯偷生做人家的妇人。左掖虞姬右陵母——左边虞姬右边陵母。一剑捐身刚自许——一剑捐身刚烈自许。天上地下吾与汝——天上地下我与你。夫为忠臣妻烈女——夫为忠臣妻为烈女。呜呼五歌兮歌声苦——呜呼五歌啊歌声苦涩。魂招不来在何所——魂招不来在何方——妻不肯偷生而自刎,如虞姬陵母,夫忠臣妻烈女。

逐句解读
「有妻有妻不得顾,饥走荒山汗如雨」——有妻啊有妻不得顾念,饥走荒山汗如雨下。

「不得顾」写出顾不上——逃亡中无暇顾及妻子,「汗如雨」写出逃亡的狼狈。

「一朝中道逢狼虎,不肯偷生作人妇」——一朝半路遇到狼虎,不肯偷生做人家的妇人。

「狼虎」写出遭遇敌人——如狼虎般残忍,「不肯偷生」写出宁死不从——不做敌人的妇人。

「左掖虞姬右陵母,一剑捐身刚自许」——左边虞姬右边陵母,一剑捐身刚烈自许。

「虞姬」为项羽之妃——自刎殉节,「陵母」为王陵之母——自刎免子牵挂,妻如虞姬陵母自刎。

「天上地下吾与汝,夫为忠臣妻烈女」——天上地下我与你,夫为忠臣妻为烈女。夫忠臣妻烈女——最完美的夫妻。

「呜呼五歌兮歌声苦,魂招不来在何所」——呜呼五歌啊歌声苦涩,魂招不来在何方。

「歌声苦」写出歌声的苦涩——苦到极点,「在何所」写出魂在何方——不知去处。

艺术手法
一、虞姬陵母的典故:两代烈女——妻如她们自刎殉节。二、「天上地下」的誓约:永相随——忠臣烈女的天作之合。三、「不肯偷生」的刚烈:宁死不从——最刚烈的女子。四、「歌声苦」的极痛:苦到极点——歌也苦了。

总体评价
此诗以招妻魂写出烈女殉节,「不肯偷生作人妇」写出妻宁死不从,「左掖虞姬右陵母,一剑捐身刚自许」写出妻如虞姬陵母自刎殉节。

「夫为忠臣妻烈女」写出忠烈夫妻。

相关诗词