浮丘道人招魂歌 其四

宋 · 汪元量

译文

有妹有妹天一方

有妹妹啊有妹妹远在天涯一方,

良人去后逢此殃

丈夫离去之后遭遇了这场灾殃。

黄尘暗天道路长

黄尘遮蔽天空道路漫长,

男呻女吟不得将

男人呻吟女人哀叹却无法相携。

汝母已死埋炎荒

你的母亲已经死去埋葬在炎热荒凉之地,

汝兄跣足行雪霜

你的兄长赤足在雪霜中行走。

万里相逢泪滂滂

万里之外相逢泪流滂沱,

惊定拭泪还悲伤

惊魂稍定擦干眼泪仍然悲伤。

呜呼四歌兮歌欲狂

呜呼第四首歌啊歌声几近癫狂,

魂招不来归故乡

招魂招不来,何时才能回归故乡。

赏析

题解
此诗为《浮丘道人招魂歌》其四,招妹之魂。有妹有妹天一方——有妹啊有妹在天一方。良人去后逢此殃——丈夫去后逢此灾殃。黄尘暗天道路长——黄尘暗天道路漫长。男呻女吟不得将——男呻女吟不能相携。汝母已死埋炎荒——汝母已死埋在炎荒。汝兄跣足行雪霜——汝兄赤脚行在雪霜。万里相逢泪滂滂——万里相逢泪水滂沱。惊定拭泪还悲伤——惊定后拭泪仍然悲伤。呜呼四歌兮歌欲狂——呜呼四歌啊歌欲狂。魂招不来归故乡——魂招不来归故乡——妹在天一方,逢灾殃、母已死、兄赤脚行雪霜,万里相逢泪滂沱,魂招不来归故乡。

逐句解读
「有妹有妹天一方,良人去后逢此殃」——有妹啊有妹在天一方,丈夫去后逢此灾殃。

「天一方」写出天涯海角——妹在远方,「良人去后」写出丈夫离去——孤身遭灾。

「黄尘暗天道路长,男呻女吟不得将」——黄尘暗天道路漫长,男呻女吟不能相携。

「黄尘暗天」写出战乱的景象,「不得将」写出不能相携——各奔东西。

「汝母已死埋炎荒,汝兄跣足行雪霜」——汝母已死埋在炎荒,汝兄赤脚行在雪霜。

「炎荒」写出南方炎热的荒地——母葬南方,「跣足行雪霜」写出兄赤脚行北方——南北分离。

「万里相逢泪滂滂,惊定拭泪还悲伤」——万里相逢泪水滂沱,惊定后拭泪仍然悲伤。

「万里相逢」写出远隔万里后的重逢——泪如滂沱大雨,「惊定」写出惊魂初定后仍然悲伤。

「呜呼四歌兮歌欲狂,魂招不来归故乡」——呜呼四歌啊歌欲狂,魂招不来归故乡。

「歌欲狂」写出歌到发狂——悲痛之极,「归故乡」写出魂不归来——只求归乡。

艺术手法
一、「炎荒」与「雪霜」的南北:母葬南方炎荒、兄行北方雪霜——南北分离。二、「泪滂滂」的悲痛:泪水如雨——重逢的悲痛。三、「歌欲狂」的极悲:歌到发狂——悲痛之极。四、「归故乡」的愿望:魂归故乡——最朴素的愿望。

总体评价
此诗以招妹魂写出南北分离的悲痛,「汝母已死埋炎荒,汝兄跣足行雪霜」写出母葬南方、兄行北方——南北分离。

「魂招不来归故乡」写出最朴素的愿望——魂归故乡。

相关诗词