浮丘道人招魂歌 其三

宋 · 汪元量

译文

有弟有弟隔风雪,音信不通雁飞绝。

有弟弟啊有弟弟,被风雪阻隔,音信全无,连大雁也断绝了飞翔。

独处空庐坐缧絏,短衣冻指不能结。

我独自待在空荡的茅屋里,被囚缚着坐在那里,穿着短衣,手指冻僵了连衣带都系不上。

天生男儿硬如铁,白刃飞空肢体裂。

天生的男儿本应硬如钢铁,但白刃在空中飞舞,将人的肢体劈裂。

此时与汝成永诀,汝于何处收兄骨。

此时与你已成永别,你到哪里去收殓兄长的遗骨呢?

呜呼三歌兮歌声咽,魂招不来泪流血。

唉,唱这第三首歌时歌声哽咽,招魂招不回来,眼泪流得像血一样。

赏析

题解
此诗为《浮丘道人招魂歌》其三,招弟之魂。有弟有弟隔风雪——有弟啊有弟隔着风雪。音信不通雁飞绝——音信不通大雁飞绝。独处空庐坐缧絏——独处空庐坐着缧绁。短衣冻指不能结——短衣冻指不能系结。天生男儿硬如铁——天生男儿硬如铁。白刃飞空肢体裂——白刃飞空肢体裂。此时与汝成永诀——此时与你成永诀。汝于何处收兄骨——你在何处收兄骨。呜呼三歌兮歌声咽——呜呼三歌啊歌声哽咽。魂招不来泪流血——魂招不来泪流血——弟隔风雪、音信不通,独坐缧绁、冻指不能结,白刃飞空肢体裂,与弟永诀,弟何处收兄骨。

逐句解读
「有弟有弟隔风雪,音信不通雁飞绝」——有弟啊有弟隔着风雪,音信不通大雁飞绝。

「隔风雪」写出兄弟分离——隔着风雪无法相见,「雁飞绝」写出书信断绝——连大雁都不飞了。

「独处空庐坐缧絏,短衣冻指不能结」——独处空庐坐着缧绁,短衣冻指不能系结。

「缧絏」为绳索——被囚禁,「冻指不能结」写出冻僵的手指连衣服都系不上——极寒。

「天生男儿硬如铁,白刃飞空肢体裂」——天生男儿硬如铁,白刃飞空肢体裂。

「硬如铁」写出男儿的刚强——如铁一般,「肢体裂」写出被处刑——白刃之下肢体断裂。

「此时与汝成永诀,汝于何处收兄骨」——此时与你成永诀,你在何处收兄骨。

「永诀」写出永别,「收兄骨」写出弟要收兄的遗骨——但不知何处去收。

「呜呼三歌兮歌声咽,魂招不来泪流血」——呜呼三歌啊歌声哽咽,魂招不来泪流血。

「歌声咽」写出哽咽——唱不下去了,「泪流血」写出悲痛之极——泪如血。

艺术手法
一、「冻指不能结」的极寒:手指冻僵连衣服都系不上——极寒的写实。二、「硬如铁」的刚强:男儿如铁——不屈的性格。三、「何处收兄骨」的追问:不知去哪里收遗骨——最深的忧虑。四、「泪流血」的悲痛:泪如血——悲痛之极。

总体评价
此诗以招弟魂写出兄弟永诀的悲痛,「此时与汝成永诀,汝于何处收兄骨」写出兄弟永别——弟不知去何处收兄骨。

「泪流血」写出悲痛之极。

相关诗词