浮丘道人招魂歌 其七

宋 · 汪元量

译文

有女有女清且淑,学母晓粧颜如玉。

有女儿啊有女儿清秀又贤淑,学母亲晨起梳妆容颜如玉。

忆昔狼狈走空谷,不得还家收骨肉。

回想当年仓皇逃入空谷,不能还家收殓亲人的骨肉。

关河丧乱多杀戮,白日驱人夜烧屋。

关山河洛间丧乱多杀戮,白天驱赶百姓夜晚焚烧房屋。

一双白璧委沟渎,日暮潜行向天哭。

一对白璧般的女儿被抛弃在沟渠之中,日暮时分潜行向着苍天痛哭。

呜呼七歌兮歌不足,魂招不来泪盈掬。

唉,七首歌啊歌唱仍不够,魂魄招不来泪水捧满双手。

赏析

题解
此诗为《浮丘道人招魂歌》其七,招女之魂。有女有女清且淑——有女啊有女清雅温淑。学母晓粧颜如玉——学母亲早晨梳妆颜如玉。忆昔狼狈走空谷——忆从前狼狈逃入空谷。不得还家收骨肉——不能回家收殓骨肉。关河丧乱多杀戮——关河丧乱多杀戮。白日驱人夜烧屋——白天驱赶人晚上烧屋。一双白璧委沟渎——一双白璧弃于沟渠。日暮潜行向天哭——日暮潜行向天痛哭。呜呼七歌兮歌不足——呜呼七歌啊歌不足。魂招不来泪盈掬——魂招不来泪水满捧——女清雅温淑如玉,但狼狈走空谷,白璧委沟渎,日暮向天哭。

逐句解读
「有女有女清且淑,学母晓粧颜如玉」——有女啊有女清雅温淑,学母亲早晨梳妆颜如玉。

「清且淑」写出女儿的清雅温淑——如淑女,「颜如玉」写出容貌美丽——如白玉。

「忆昔狼狈走空谷,不得还家收骨肉」——忆从前狼狈逃入空谷,不能回家收殓骨肉。

「狼狈」写出逃亡的狼狈,「不得还家」写出无法回家——骨肉分离。

「关河丧乱多杀戮,白日驱人夜烧屋」——关河丧乱多杀戮,白天驱赶人晚上烧屋。

「多杀戮」写出杀人之多,「驱人烧屋」写出战争的两个方面——驱赶与焚烧。

「一双白璧委沟渎,日暮潜行向天哭」——一双白璧弃于沟渠,日暮潜行向天痛哭。

「白璧委沟渎」写出美玉弃于沟渠——如女儿被弃,「向天哭」写出无处可诉——只能向天痛哭。

「呜呼七歌兮歌不足,魂招不来泪盈掬」——呜呼七歌啊歌不足,魂招不来泪水满捧。

「歌不足」写出歌不够——悲痛太多歌不完,「泪盈掬」写出泪水满捧——悲痛之极。

艺术手法
一、「颜如玉」与「白璧」的比喻:如玉如璧——女儿的美好与被弃。二、「白璧委沟渎」的痛惜:美玉弃于沟渠——最深的痛惜。三、「日暮潜行向天哭」的绝望:向天痛哭——无处可诉。四、「歌不足」的不足:歌不够——悲痛太多歌不完。

总体评价
此诗以招女魂写出女儿的悲惨,「一双白璧委沟渎」写出女儿如白璧被弃于沟渠——最深的痛惜。

「日暮潜行向天哭」写出无处可诉的绝望。

相关诗词