浮丘道人招魂歌 其六

宋 · 汪元量

译文

有子有子衣裳单,皮肉冻死伤其寒。

有子啊有子,衣裳如此单薄,皮肉都快冻死了令人伤心其寒冷。

蓬空煨烬不得安,叫怒索饭饥无餐。

蓬草屋空灶中只剩灰烬不得安宁,哭叫着要饭吃饥饿却没有饭餐。

乱离走窜千里山,荆棘蹲坐肤不完。

在乱世离散中逃窜到千里之外的山中,蹲坐在荆棘丛中皮肤都被划伤不完整。

失身被系泪不干,父闻此语摧心肝。

被人抓捕失去自由泪流不干,父亲听到这些话心如刀割肝肠寸断。

呜呼六歌兮歌欲残,魂招不来心鼻酸。

唉,唱第六首歌啊歌声将尽,招魂不来心中和鼻间一阵酸楚。

赏析

题解
此诗为《浮丘道人招魂歌》其六,招子之魂。有子有子衣裳单——有子啊有子衣裳单薄。皮肉冻死伤其寒——皮肉冻死伤于严寒。蓬空煨烬不得安——蓬草空地煨烬不得安宁。叫怒索饭饥无餐——叫怒索饭饥饿无餐。乱离走窜千里山——乱离走窜千里山中。荆棘蹲坐肤不完——荆棘中蹲坐皮肤不完。失身被系泪不干——失身被系泪水不干。父闻此语摧心肝——父闻此语摧裂心肝。呜呼六歌兮歌欲残——呜呼六歌啊歌将残尽。魂招不来心鼻酸——魂招不来心鼻酸——子衣单冻死、饥无餐、蹲荆棘、被囚系,父闻此语摧心肝。

逐句解读
「有子有子衣裳单,皮肉冻死伤其寒」——有子啊有子衣裳单薄,皮肉冻死伤于严寒。

「衣裳单」写出衣服不足——冻得发抖,「冻死」写出寒冷致死。

「蓬空煨烬不得安,叫怒索饭饥无餐」——蓬草空地煨烬不得安宁,叫怒索饭饥饿无餐。

「不得安」写出无处安身,「饥无餐」写出没有饭吃——饿了也没东西吃。

「乱离走窜千里山,荆棘蹲坐肤不完」——乱离走窜千里山中,荆棘中蹲坐皮肤不完。

「千里山」写出逃亡之远,「肤不完」写出皮肤被荆棘划破——伤痕累累。

「失身被系泪不干,父闻此语摧心肝」——失身被系泪水不干,父闻此语摧裂心肝。

「被系」写出被囚禁,「摧心肝」写出父亲听到此言心肝碎裂。

「呜呼六歌兮歌欲残,魂招不来心鼻酸」——呜呼六歌啊歌将残尽,魂招不来心鼻酸。

「歌欲残」写出歌将尽——悲也将尽,「心鼻酸」写出心酸鼻酸——悲痛之极。

艺术手法
一、「衣裳单」「冻死」的寒冷:衣薄冻死——极寒的写实。二、「叫怒索饭」的饥饿:怒叫要饭——饥饿到了极点。三、「肤不完」的伤痕:皮肤不完——荆棘中的伤痕。四、「摧心肝」的父痛:心肝碎裂——父亲的最深悲痛。

总体评价
此诗以招子魂写出战乱中孩子的悲惨,「皮肉冻死伤其寒」写出冻死之惨,「失身被系泪不干」写出被囚之苦,「父闻此语摧心肝」写出父亲的心碎。

相关诗词