浮丘道人招魂歌 其九

宋 · 汪元量

译文

有官有官位卿相,一代儒宗一敬让。

有位官居高至卿相,是一代儒学宗师,一生恭敬谦让。

家亡国破身漂荡,铁汉生擒今北向。

家亡国破自身漂泊流荡,铁骨铮铮的汉子被生擒,如今面朝北方。

忠肝义胆不可状,要与人间留好样。

忠肝义胆无法用言语形容,要给世间留下好榜样。

惜哉斯文天已丧,我作哀章泪凄怆。

可惜斯文已灭天命已丧,我作哀歌泪水凄凉悲怆。

呜呼九歌兮歌始放,魂招不来默惆怅。

唉,九歌啊歌声刚刚放开,招不回亡魂只能默默惆怅。

赏析

题解
此诗为《浮丘道人招魂歌》其九(末首),招官之魂。有官有官位卿相——有官啊有官位至卿相。一代儒宗一敬让——一代儒宗一以敬让。家亡国破身漂荡——家亡国破身体漂荡。铁汉生擒今北向——铁汉被生擒如今北向。忠肝义胆不可状——忠肝义胆不可描述。要与人间留好样——要给人间留下好榜样。惜哉斯文天已丧——可惜斯文天已丧。我作哀章泪凄怆——我作哀章泪凄怆。呜呼九歌兮歌始放——呜呼九歌啊歌始放。魂招不来默惆怅——魂招不来默默惆怅——卿相儒宗、家亡国破、被擒北向,忠肝义胆不可状,要给人间留好样。

逐句解读
「有官有官位卿相,一代儒宗一敬让」——有官啊有官位至卿相,一代儒宗一以敬让。

「卿相」写出官位之高,「儒宗」写出学问之深——一代儒学宗师。

「家亡国破身漂荡,铁汉生擒今北向」——家亡国破身体漂荡,铁汉被生擒如今北向。

「家亡国破」写出宋朝的灭亡,「铁汉生擒」写出被元军生擒——如铁汉般坚强也被擒。

「忠肝义胆不可状,要与人间留好样」——忠肝义胆不可描述,要给人间留下好榜样。

「不可状」写出忠义无法形容——超出语言,「留好样」写出留下榜样——给后人看。

「惜哉斯文天已丧,我作哀章泪凄怆」——可惜斯文天已丧,我作哀章泪凄怆。

「斯文丧」写出文化已亡——如孔子说「天之将丧斯文」,「泪凄怆」写出作哀章时的泪。

「呜呼九歌兮歌始放,魂招不来默惆怅」——呜呼九歌啊歌始放,魂招不来默默惆怅。

「歌始放」写出歌终于放开——九歌至此完结,「默惆怅」写出默默的惆怅——魂终究招不来。

艺术手法
一、「铁汉生擒」的刚烈:如铁汉被擒——最刚烈的人也被擒。二、「留好样」的榜样:留下好榜样——给后人看。三、「斯文天已丧」的文化:文化已亡——如孔子「天之将丧斯文」。四、「歌始放」与「默惆怅」的结束:歌放开而惆怅——九歌至此完结。

总体评价
此诗为《浮丘道人招魂歌》末首,以招官魂写出忠义的永恒,「忠肝义胆不可状,要与人间留好样」写出忠义超出语言——给后人留下榜样。

「惜哉斯文天已丧」写出文化已亡的悲叹。

相关诗词