浮丘道人招魂歌 其二

宋 · 汪元量

译文

有母有母死南国,天气黯淡杀气黑。

有母亲啊有母亲,死在了南方之地,天气昏暗阴沉杀气黑沉沉。

忍埋玉骨崖山侧,蓼莪劬劳泪沾臆。

忍心将母亲的玉骨埋葬在崖山之旁,想起蓼莪诗中父母劬劳之恩泪水沾湿胸襟。

孤儿以忠报罔极,拔舌剖心命何惜。

孤儿以忠心来报答父母无穷的恩德,哪怕拔舌剖心也在所不惜。

地结苌弘血成碧,九泉见母无言责。

大地凝结着苌弘碧血般的忠心,九泉之下见到母亲,母亲也不会责怪我。

呜呼二歌兮歌复忆,魂招不来长叹息。

唉,第二首歌啊唱了又回忆,招魂却招不来,只好长长叹息。

赏析

题解
此诗为《浮丘道人招魂歌》其二,招母之魂。有母有母死南国——有母啊有母死在南国。天气黯淡杀气黑——天气黯淡杀气黑。忍埋玉骨崖山侧——忍心埋玉骨干崖山旁。蓼莪劬劳泪沾臆——《蓼莪》劬劳泪沾胸臆。孤儿以忠报罔极——孤儿以忠报答无极。拔舌剖心命何惜——拔舌剖心命有何惜。地结苌弘血成碧——地结苌弘血化为碧。九泉见母无言责——九泉见母无言责备。呜呼二歌兮歌复忆——呜呼二歌啊歌又忆。魂招不来长叹息——魂招不来长叹息——母死南国、葬于崖山,孤儿以忠报母恩,拔舌剖心不惜命,九泉见母无言责。

逐句解读
「有母有母死南国,天气黯淡杀气黑」——有母啊有母死在南国,天气黯淡杀气黑。

「南国」写出南方——宋朝最后的领地,「杀气黑」写出战争的惨烈。

「忍埋玉骨崖山侧,蓼莪劬劳泪沾臆」——忍心埋玉骨干崖山旁,《蓼莪》劬劳泪沾胸臆。

「崖山」为宋亡之地——陆秀夫负帝投海处,「蓼莪」为《诗经》悼亡父母之篇。

「孤儿以忠报罔极,拔舌剖心命何惜」——孤儿以忠报答无极,拔舌剖心命有何惜。

「罔极」写出父母恩德无极——无法报答,「拔舌剖心」写出忠烈——不惜性命。

「地结苌弘血成碧,九泉见母无言责」——地结苌弘血化为碧,九泉见母无言责备。

「苌弘化碧」为忠臣之血化为碧玉——忠烈之极,「无言责」写出九泉之下母亲不会责备。

「呜呼二歌兮歌复忆,魂招不来长叹息」——呜呼二歌啊歌又忆,魂招不来长叹息。

「歌复忆」写出歌中又忆——忆母,「长叹息」写出魂不归——只有叹息。

艺术手法
一、「蓼莪」的典故:《诗经》悼亡父母——最经典的悼母篇。二、「苌弘化碧」的忠烈:忠臣之血化碧——忠烈之极。三、「崖山」的历史:宋亡之地——最悲壮的历史。四、「九泉见母无言责」的母子:母亲不责备——最深的理解。

总体评价
此诗以招母魂写出忠与孝的交织,「忍埋玉骨崖山侧」写出母葬崖山——宋亡之地。

「孤儿以忠报罔极,拔舌剖心命何惜」写出以忠报母恩。

相关诗词