凤州歌 其二

宋 · 汪元量

译文

去路迢迢入两当,三千三百到华阳。

前行的路途遥远进入两当县,跋涉三千三百里才到华阳。

黄花川上黄花驿,千百猿声断客肠。

黄花川上有黄花驿,千百只猿猴的啼叫声令旅人肝肠寸断。

赏析

题解
此诗为《凤州歌》其二,写黄花川猿声。去路迢迢入两当——去路迢迢进入两当。三千三百到华阳——三千三百里到华阳。黄花川上黄花驿——黄花川上的黄花驿站。千百猿声断客肠——千百声猿叫断了客肠——蜀道迢迢三千三百里,黄花川上驿站,猿声千百断客肠。

逐句解读
「去路迢迢入两当,三千三百到华阳」——去路迢迢进入两当,三千三百里到华阳。

「迢迢」写出路途遥远,「三千三百」写出里程之长——具体数字。

「黄花川上黄花驿,千百猿声断客肠」——黄花川上的黄花驿站,千百声猿叫断了客肠。

「黄花川黄花驿」写出地名与花名一致——黄花盛开,「猿声断客肠」化用李白「猿鸣三声泪沾裳」——猿声最断肠。

艺术手法
一、「三千三百」的具体:里程的具体数字——纪实性。二、「猿声断客肠」的化用:化用李白——猿声断肠的经典意象。三、黄花川黄花驿:地名与花名——自然的呼应。四、「迢迢」的遥远:路途遥远——蜀道的特征。

总体评价
此诗以黄花川猿声写出蜀道的遥远与断肠,「千百猿声断客肠」化用李白——猿声是最断肠的声音。三千三百里的里程写出蜀道的遥远。

相关诗词