凤州

宋 · 汪元量

译文

凤州山馆有清辉

凤州山馆中有一派清辉,

古木扶疏散陆离

古老的树木枝叶扶疏色彩斑驳陆离,

红尾锦鸡鸣古埭

红尾锦鸡在古老堤坝上鸣叫,

绿头花鸭荡幽池

绿头花鸭在幽静的池水中游荡,

荷声策策秋来后

荷叶沙沙作响是在秋天到来之后,

桂影团团月上时

桂花的影子圆圆的是在月亮升起之时,

病马啮荄思故枥

病马啃咬草根思念旧日的马槽,

惊乌绕树宿何枝

受惊的乌鸦绕着树飞不知栖息在哪根枝头,

三分割据人如梦

三分天下的割据往事如同一场梦,

满目兴亡客自痴

满目兴亡更替过客自然痴然感叹,

走笔成诗聊纪实

挥笔写成诗只是聊以记录事实,

岷峨风土出蹲鸱

岷山峨眉一带的风土出产芋头。

赏析

题解
此诗为《凤州》,写凤州山馆与历史感慨。凤州山馆有清辉——凤州山馆有清幽的光辉。古木扶疏散陆离——古木扶疏散落陆离。红尾锦鸡鸣古埭——红尾锦鸡在古坝上鸣叫。绿头花鸭荡幽池——绿头花鸭在幽池中荡漾。荷声策策秋来后——荷叶声策策是秋天到来之后。桂影团团月上时——桂影团团是月亮升起之时。病马啮荄思故枥——病马啃草根思念旧马槽。惊乌绕树宿何枝——惊乌绕树要宿哪根枝。三分割据人如梦——三分割据的时代如梦。满目兴亡客自痴——满目兴亡客自痴迷。走笔成诗聊纪实——走笔成诗姑且纪实。岷峨风土出蹲鸱——岷峨风土出产蹲鸱——凤州山馆中秋景、病马惊乌、历史兴亡,岷峨风土。

逐句解读
「凤州山馆有清辉,古木扶疏散陆离」——凤州山馆有清幽的光辉,古木扶疏散落陆离。

「清辉」写出山馆的清幽,「古木扶疏」写出古树的姿态——枝叶散乱而美丽。

「红尾锦鸡鸣古埭,绿头花鸭荡幽池」——红尾锦鸡在古坝上鸣叫,绿头花鸭在幽池中荡漾。锦鸡与花鸭——凤州山中的动物。

「荷声策策秋来后,桂影团团月上时」——荷叶声策策是秋天到来之后,桂影团团是月亮升起之时。

「策策」写出荷叶声——秋天的声音,「团团」写出桂影圆——月亮的形状。

「病马啮荄思故枥,惊乌绕树宿何枝」——病马啃草根思念旧马槽,惊乌绕树要宿哪根枝。病马思旧、惊乌无枝——如流亡的人思念故土。

「三分割据人如梦,满目兴亡客自痴」——三分割据的时代如梦,满目兴亡客自痴迷。三国割据如梦,兴亡满目使人痴迷——如曹操「绕树三匝何枝可依」。

「走笔成诗聊纪实,岷峨风土出蹲鸱」——走笔成诗姑且纪实,岷峨风土出产蹲鸱。以诗纪实,岷峨风土出产蹲鸱——蜀地的特产。

艺术手法
一、病马惊乌的暗喻:病马思故枥、惊乌无枝可依——如流亡的人思念故土。二、「三分割据」的历史:三国如梦——历史的兴亡。三、锦鸡花鸭的生趣:山中的动物——自然的生机。四、「聊纪实」的态度:姑且纪实——诗人的客观记录。

总体评价
此诗以凤州山馆写出历史兴亡的感慨,「病马啮荄思故枥,惊乌绕树宿何枝」写出流亡者思念故土。

「三分割据人如梦,满目兴亡客自痴」写出历史的兴亡如梦。

相关诗词