封丘

宋 · 汪元量

译文

今夜宿封丘,明朝过汴州。

今夜住在封丘,明天经过汴州。

云横遮远塞,水落见长洲。

云层横亘遮住了远方的边塞,水位下降露出了长长的沙洲。

树折枣初剥,藤枯瓜未收。

树上的枣枝折了枣子刚剥,藤枯了瓜还未采收。

倾囊沽一斗,聊以慰羁愁。

倾尽钱袋买一斗酒,姑且慰藉羁旅的愁思。

赏析

题解
此诗写封丘的夜宿。今夜宿封丘、明朝过汴州——今夜封丘明晨汴州,旅途的匆匆。云横遮远塞、水落见长洲——云横遮远方的边塞、水落露出长长的沙洲。树折枣初剥、藤枯瓜未收——树上的枣子初剥、藤上的瓜还未收——深秋的乡村景象。倾囊沽一斗、聊以慰羁愁——倾尽囊中钱买一斗酒,聊以慰藉羁旅的愁思。

逐句解读
「今夜宿封丘,明朝过汴州」——今夜住在封丘,明天经过汴州。行程简明——封丘、汴州,一路南行。

「云横遮远塞,水落见长洲」——云层横亘遮住了远方的边塞,水位下降露出了长长的沙洲。天空的云与地面的水,高与低的秋景。

「树折枣初剥,藤枯瓜未收」——树上的枣枝折了枣子刚剥,藤枯了瓜还未采收。深秋的农家——枣初剥、瓜未收,收获的时节。

「倾囊沽一斗,聊以慰羁愁」——倾尽钱袋买一斗酒,姑且慰藉羁旅的愁思。

「倾囊」写出穷困——囊中只有买一斗酒的钱;

「聊以」写出无奈——酒只是暂时的慰藉。

艺术手法
一、行旅简笔:今夜封丘明晨汴州,两句写明行程,极简。二、对仗工整:云横对水落、遮远塞对见长洲、树折对藤枯、枣初剥对瓜未收。三、秋收细节:枣初剥、瓜未收,乡村深秋的收获时节如画。四、「倾囊」的穷愁:囊中空空只够买一斗酒,是最真实的旅人穷况。

总体评价
此诗以封丘夜宿写出南归途中的羁愁,云横水落的秋景与枣剥瓜未收的乡村细节交织。

「倾囊沽一斗」的穷况最为真实——囊中只够一斗酒,是旅人最朴素的慰藉。

相关诗词