凤鸾双舞

宋 · 汪元量

译文

慈元殿、薰风宝鼎,喷香云飘坠。

慈元殿中,和风拂过宝鼎,喷吐的香烟如云般缓缓飘落。

环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀。

翠羽装饰的宫人环绕而立,双双唱着美妙的曲调,舞者的腰肢新束了丝带,帽缨新缀了饰物。

金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏。

迈着金莲步轻轻摇曳,如彩凤般翩翩翻转嬉戏。

便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏。

就像是月宫中的仙子被贬下凡来,在人间与天上之间,不过是一场游戏。

圣人乐意。

皇帝心中欢悦。

任乐部、箾韶声沸。

任由乐坊奏起韶乐,乐声沸腾。

众妃欢也,渐调笑微醉。

众位妃嫔也欢欣不已,渐渐谈笑间微微有了醉意。

竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂。

争相奉上美酒,深深祝愿太后寿如松桂般长青。

迢递。

长长久久。

更万年千岁。

更祈万年千岁无疆。

赏析

题解
此词写慈元殿中宫廷宴乐的盛况。薰风宝鼎喷香云,翠羽环立双歌丽调,舞腰新束舞缨新缀,金莲步轻摇彩凤翩翻作戏,如月里仙娥谪来人间天上游戏,圣人乐意任乐部箾韶声沸,众妃欢悦渐调笑微醉,竞奉霞觞愿圣母寿如松桂,更万年千岁,以华美的笔触写南宋宫廷最后的繁华。

逐句解读
「慈元殿、薰风宝鼎,喷香云飘坠」——慈元殿中,薰风宝鼎喷出香云飘然坠落。

「环立翠羽,双歌丽调」——翠羽环立,双歌丽调。

「舞腰新束,舞缨新缀」——舞腰新束腰带,舞缨新缀饰物。

「金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏」——金莲步轻轻摇动彩凤,翩翻如戏。

「便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏」——便似月宫仙娥谪降人间,天上人间一番游戏。

「圣人乐意」——圣上乐意。

「任乐部、箾韶声沸」——任由乐部箾韶之声沸腾。

「众妃欢也,渐调笑微醉」——众妃欢悦,渐渐调笑微醉。

「竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂」——竞相奉上霞觞,深深祝愿圣母寿如松桂。

「迢递。更万年千岁」——绵延不绝,更祝万年千岁。

艺术手法
一、铺陈手法:全词以铺陈的手法写宫廷宴乐的奢华,细节丰富。二、比喻层叠:「月里仙娥谪来」以仙喻人,「寿如松桂」以松桂喻长寿。三、以乐写哀:表面的繁华之下暗藏亡国的预感,「人间天上,一番游戏」的「游戏」二字暗示一切繁华不过是一场游戏。

总体评价
此词以华美的笔触写南宋宫廷最后的宴乐,在汪元量大量亡国词中别具一格。全词如一幅宫廷宴乐图,细节丰富色彩浓丽。但「人间天上,一番游戏」中「游戏」二字暗藏玄机——繁华不过是梦幻泡影,这场盛宴或许是覆灭前的最后狂欢。

相关诗词