凤凰台

宋 · 汪元量

译文

草没高台凤不游,大江日夜自东流。

荒草淹没高台凤凰不再游栖,大江日夜独自向东奔流。

齐梁地废鸦千树,王谢家空蚁一丘。

齐梁故地荒废千树栖满乌鸦,王谢门第空留蚁穴一丘。

骑马僧争淮口渡,捕鱼人据石头洲。

骑马的僧人争抢淮口渡船,捕鱼的人占据石头洲。

玉箫声断悲风起,不见长安李白愁。

玉箫声断悲风骤起,再也看不见如李白望长安般的愁思。

赏析

题解
此诗写凤凰台的感慨。草没高台凤不游——凤凰台已被草淹没,凤凰不再飞来。大江日夜自东流——大江依旧东流。齐梁地废鸦千树、王谢家空蚁一丘——齐梁的故地废墟上乌鸦千树,王谢的家族空余蚁穴一丘。骑马僧争淮口渡、捕鱼人据石头洲——僧人骑马争渡淮口,捕鱼人占据石头洲。玉箫声断悲风起、不见长安李白愁——玉箫声断悲风起,再也见不到望长安而愁的李白了。

逐句解读
「草没高台凤不游,大江日夜自东流」——草淹没了高台凤凰不再游历,大江日夜自顾东流。凤凰台已废、凤凰不至,而大江依旧——人事消歇而自然永恒。

「齐梁地废鸦千树,王谢家空蚁一丘」——齐梁之地废墟上乌鸦栖千树,王谢之家空余蚁穴一丘。

「王谢」用刘禹锡「旧时王谢堂前燕」之意——六朝望族也不过是蚁穴一丘。

「骑马僧争淮口渡,捕鱼人据石头洲」——骑马的僧人争渡淮口,捕鱼的人占据石头洲。金陵的日常——僧人与渔民,六朝古都的繁华已化为寻常生活。

「玉箫声断悲风起,不见长安李白愁」——玉箫声断悲风刮起,不见望长安而愁的李白。李白有「总为浮云能蔽日,长安不见使人愁」,如今连李白的愁也见不到了。

艺术手法
一、凤不游与大江流:凤凰不至而大江自流,人事消歇与自然永恒的对比。二、鸦蚁意象:千树鸦与一丘蚁,以最低贱的动物写最尊贵的家族——王谢如蚁穴。三、李白典故:化用李白凤凰台诗,与古人同台同感,古今贯通。四、声断风起:玉箫声断与悲风起,声音的消逝与风声的替代,是听觉的衰落。

总体评价
此诗以凤凰台写出六朝繁华的彻底消逝,千树鸦、一丘蚁的意象最为冷峻——王谢之族也不过蚁穴。末以不见李白愁收束——连古人的愁也见不到了,今人的愁更无处寄托,是最深沉的古今之叹。

相关诗词