东湖送春和陈自堂

宋 · 汪元量

译文

十年南北竞,故旧几人存。

十年间南北征战奔竞,老友还有几人存留。

兵后谁知我,城中独见君。

战乱之后有谁还认得我,城中只遇见你一人。

东湖徐孺宅,北海孔融樽。

如同徐孺子造访东湖的茅宅,又如孔融北海开樽待客。

宛转留春意,吟诗到夜分。

婉转抒发留春之意,吟诵诗歌直到夜深时分。

赏析

题解
此诗写东湖送春和陈自堂。十年南北竞——十年间南北竞争。故旧几人存——老朋友还剩几人活着?兵后谁知我——兵荒马乱后谁知道我。城中独见君——城中只有见到你。东湖徐孺宅——东湖有徐孺子的宅邸。北海孔融樽——北海有孔融的酒樽。宛转留春意——婉转地留住春意。吟诗到夜分——吟诗直到半夜。

逐句解读
「十年南北竞,故旧几人存」——十年间南北争战,老朋友还剩几人存活?战争夺去了太多人的生命——「几人存」是最沉重的追问。

「兵后谁知我,城中独见君」——战乱后谁知道我,城中只有见到你。乱世中的孤独——只有你一个故人还在。

「东湖徐孺宅,北海孔融樽」——东湖有徐孺子的宅邸,北海有孔融的酒樽。

「徐孺」为东汉隐士,「孔融」为建安名士——以古人写今人,隐士与名士的友谊。

「宛转留春意,吟诗到夜分」——婉转地留住春意,吟诗直到半夜。

「留春」即送春——留不住的春天,只能以诗留之;吟诗到夜分写出留恋之深。

艺术手法
一、「几人存」的追问:最沉重的追问——战争后还有几人活着?二、「独见君」的珍贵:全城只有你一个故人——乱世中的友情格外珍贵。三、古人映衬:徐孺与孔融,隐士与名士的映衬写出友情的品格。四、「留春」的婉转:留不住春天只好以诗留之——是对春天也是对友情的挽留。

总体评价
此诗以东湖送春写出乱世中友情的珍贵,「故旧几人存」的追问最为沉重。兵后独见君的孤独与徐孺孔融的古人映衬交织,末以留春吟诗到夜分的深情收束——留不住春天只能以诗挽留。

相关诗词