答徐雪江

宋 · 汪元量

译文

十载高居白玉堂

十年身居高位在白玉堂中

陈情一表乞还乡

上了一道陈情表请求回乡

孤云落日渡辽水

孤云伴着落日渡过辽水

匹马西风上太行

单骑迎着西风登上太行山

行橐尚留官里俸

行囊中还留着官府的俸禄

赐衣犹带御前香

御赐的衣裳上还带着殿前的熏香

只今对客难为答

如今面对客人难以回答

千古中原话柄长

千古以来中原的谈资绵延不绝

赏析

题解
此诗答徐雪江。十载高居白玉堂——十年高居在白玉堂中(翰林院)。陈情一表乞还乡——呈上一表请求还乡。孤云落日渡辽水——如孤云落日渡过辽水。匹马西风上太行——匹马在西风中登上太行山。行橐尚留官里俸——行囊中还留着官府的俸禄。赐衣犹带御前香——赐予的衣裳还带着御前的香气。只今对客难为答——如今面对客人难以作答。千古中原话柄长——千古中原的话柄太长了——亡国是永远说不完的话题。

逐句解读
「十载高居白玉堂,陈情一表乞还乡」——十年高居白玉堂,呈上陈情表请求还乡。

「白玉堂」为翰林院,陈情一表用李密《陈情表》之典——请求辞官归乡。

「孤云落日渡辽水,匹马西风上太行」——如孤云落日渡过辽水,匹马西风中登上太行山。归途的孤独——孤云、落日、匹马、西风,四种孤独的意象。

「行橐尚留官里俸,赐衣犹带御前香」——行囊中还留着官府的俸禄,赐衣还带着御前的香气。故国的恩赐——俸禄和赐衣是南宋朝廷最后的温暖。

「只今对客难为答,千古中原话柄长」——如今面对客人难以作答,千古中原的话柄太长。亡国之事说不完——「话柄长」写出了亡国之痛的漫长和沉重。

艺术手法
一、孤云匹马的孤独:孤云落日、匹马西风,四个意象写出归途的孤独。二、官俸赐衣的余温:行囊中还有官俸、赐衣还有御香——故国的温暖犹在但故国已亡。三、「难为答」的尴尬:面对客人问起亡国之事,难以回答——说什么好呢?四、「话柄长」的自嘲:中原之亡成了千古话柄,是最无奈的自嘲。

总体评价
此诗以答徐雪江写出南归后的尴尬与感慨,「只今对客难为答,千古中原话柄长」最为精警——亡国之事说不完也答不了。官俸赐衣的故国余温与孤云匹马的归途孤独交织,是最真实的南归感受。

相关诗词