传言玉女

宋 · 汪元量

译文

一片风流,今夕与谁同乐。

曾经一片风流繁华,今夜与谁同享欢乐?

月台花馆,慨尘埃漠漠。

月下亭台花间馆阁,感慨尘埃漫漠荒凉。

豪华荡尽,只有青山如洛。

豪华气派已荡然无存,只有青山依旧如洛阳。

钱塘依旧,潮生潮落。

钱塘江依然如故,潮水涨了又落。

万点灯光,羞照舞钿歌箔。

万点灯光,羞于照映那舞钿歌席。

玉梅消瘦,恨东皇命薄。

玉梅日渐消瘦,怨恨东皇赐予的命运薄如纸。

昭君流泪,手拈琵琶弦索。

昭君泪流满面,手中拨弄着琵琶弦索。

离愁聊寄,画楼哀角。

离别的愁绪姑且寄托于画楼传来的哀婉号角声。

赏析

题解
此词写亡国后的凄凉。曾经的风流今夕与谁同乐,月台花馆已尘埃漠漠,豪华荡尽只有青山依旧,钱塘潮生潮落不变,万点灯光羞照歌舞,玉梅消瘦恨命薄,昭君流泪手拈琵琶,离愁寄托画楼哀角,以多重意象写亡国之痛。

逐句解读
「一片风流,今夕与谁同乐」——曾经的风流,今夕与谁同乐。

「月台花馆,慨尘埃漠漠」——月台花馆,感慨已是尘埃漠漠。

「豪华荡尽,只有青山如洛」——豪华已经荡尽,只有青山如洛阳般依旧。

「钱塘依旧,潮生潮落」——钱塘江依然如故,潮起潮落。

「万点灯光,羞照舞钿歌箔」——万点灯光,羞于照见歌舞的钿饰帘箔。

「玉梅消瘦,恨东皇命薄」——玉梅消瘦,恨春神命薄。

「昭君流泪,手拈琵琶弦索」——昭君流泪,手拈琵琶弦索,以王昭君喻被掳北行的宫人。

「离愁聊寄,画楼哀角」——离愁暂且寄托在画楼的哀角声中。

艺术手法
一、对比手法:「一片风流」与「尘埃漠漠」,「豪华荡尽」与「青山如洛」,今昔对比鲜明。二、用典层叠:「青山如洛」用洛阳青山之典,「昭君流泪」用王昭君之典,典故与实景交织。三、拟人手法:「灯光羞照」赋予灯光以羞耻之感,物亦为亡国而羞。

总体评价
此词是汪元量亡国词的代表作。

「豪华荡尽,只有青山如洛」以山川的永恒对照人事的无常,「昭君流泪,手拈琵琶弦索」以昭君出塞的典故写三宫被掳的悲剧。全词以多重意象层层叠加,将亡国之痛写得刻骨铭心。

相关诗词