除夕同舍集饮

宋 · 汪元量

译文

万里阴寒泪欲流,暂时欢笑且忘忧。

万里阴寒之中泪水将流,暂且欢笑以忘却忧愁。

已呼赤脚来烹雁,更遣苍头为割牛。

已经叫赤脚仆人来烹煮大雁,更派遣苍头仆人去宰割牛肉。

燕伎女来情不恶,鲁男子在话难投。

燕地歌妓前来倒也并不反感,鲁国男子在座却话不投机。

却怜半夜朝天去,霜瓦差差十二楼。

却可怜半夜还要上朝面君,霜覆瓦楞参差不齐的十二楼阁。

赏析

题解
此诗为《除夕同舍集饮》,写除夕同舍聚会。万里阴寒泪欲流——万里阴寒泪水欲流。暂时欢笑且忘忧——暂时欢笑姑且忘忧。已呼赤脚来烹雁——已叫赤脚仆人来烹雁。更遣苍头为割牛——更派苍头仆人去割牛肉。燕伎女来情不恶——燕地歌伎来了情意不坏。鲁男子在话难投——鲁国男子在座话不投机。却怜半夜朝天去——却怜半夜朝天而去。霜瓦差差十二楼——霜瓦参差十二楼——除夕万里阴寒,同舍欢笑忘忧,烹雁割牛、燕伎鲁男,半夜朝天而去霜瓦十二楼。

逐句解读
「万里阴寒泪欲流,暂时欢笑且忘忧」——万里阴寒泪水欲流,暂时欢笑姑且忘忧。

「万里」写出离家之远,「阴寒」写出北方的寒冷,「暂时欢笑」写出忘忧是暂时的。

「已呼赤脚来烹雁,更遣苍头为割牛」——已叫赤脚仆人来烹雁,更派苍头仆人去割牛肉。

「赤脚」「苍头」为仆人的称呼,「烹雁割牛」写出北方的食物——雁与牛肉。

「燕伎女来情不恶,鲁男子在话难投」——燕地歌伎来了情意不坏,鲁国男子在座话不投机。

「燕伎」为北方歌伎,「鲁男子」为正直不苟的男子——歌伎的热情与正人的冷淡。

「却怜半夜朝天去,霜瓦差差十二楼」——却怜半夜朝天而去,霜瓦参差十二楼。

「朝天」为上朝面见天子——半夜要去上朝,「霜瓦十二楼」写出宫殿的寒冷。

艺术手法
一、「暂时」的限定:暂时欢笑——忘忧只是暂时的。二、烹雁割牛:北方的食物——雁与牛肉是北方的冬日美食。三、燕伎鲁男的对比:歌伎的热情与正人的冷淡——两种人生态度。四、「霜瓦十二楼」的寒冷:霜覆瓦片的宫殿——北方的宫殿在霜中更显寒冷。

总体评价
此诗以除夕同舍集饮写出亡国者的暂时忘忧,「万里阴寒泪欲流,暂时欢笑且忘忧」写出忘忧是暂时的。半夜朝天而去、霜瓦十二楼——北方的寒冷深入骨髓。

相关诗词