出居庸关

宋 · 汪元量

译文

平生爱读书,反被读书误。

平生喜爱读书,反而被读书耽误了。

今辰出长城,未知死何处。

今天出了长城,不知将死在哪里。

下马古战场,荆榛莽回互。

下马站在古战场上,荆棘荒草纵横交错。

群狐正从横,野枭号古树。

成群的狐狸正在横行,野枭在古树上号叫。

黑云满天飞,白日翳复吐。

黑云满天飞过,白日被遮蔽又露出。

移时风扬沙,人马俱失路。

过了一阵风扬起沙尘,人和马都迷了路。

踌躇默吞声,聊歌远游赋。

踌躇不前默默吞声,姑且吟一首远游赋。

赏析

题解
此诗写出居庸关时的沉痛感受。诗人自叹一生爱读书却被读书所误,如今出长城不知死在何处。下马古战场,荆榛丛生、群狐横行、野枭号叫,黑云蔽日、风扬沙尘、人马俱迷路——这是北行的真实场景,也是亡国之路的隐喻。末以默吞声、歌远游赋收束,在绝望中仍保留文人的姿态。

逐句解读
「平生爱读书,反被读书误」——平生喜爱读书,反而被读书耽误了。

「被读书误」写出文人最深的心酸——满腹经纶在乱世中毫无用处。

「今辰出长城,未知死何处」——今天出了长城,不知将死在哪里。前途未卜、生死难料,是最真实的恐惧。

「下马古战场,荆榛莽回互」——下马站在古战场上,荆棘荒草纵横交错。古战场的荒芜令人心寒。

「群狐正从横,野枭号古树」——成群的狐狸正在横行,野枭在古树上号叫。狐枭横行是乱世的象征,也是异族统治的隐喻。

「黑云满天飞,白日翳复吐」——黑云满天飞过,白日被遮蔽又露出。天色明暗不定,象征前途的晦暗不明。

「移时风扬沙,人马俱失路」——过了一阵风扬起沙尘,人和马都迷了路。风沙迷路是实写也是隐喻——在亡国的大时代中,谁不是迷路人?
「踌躇默吞声,聊歌远游赋」——踌躇不前默默吞声,姑且吟一首远游赋。

「远游赋」用屈原《远游》之典,以屈原自比,虽远行而心怀故国。

艺术手法
一、自嘲开篇:「爱读书反被读书误」,最直白的自嘲也是最深沉的控诉。二、古战场意象:荆榛、群狐、野枭,三个意象构成一幅末世图景。三、天气隐喻:黑云蔽日、风沙迷路,自然天气的恶劣隐喻政治前途的黑暗。四、以屈自比:末以「远游赋」暗用屈原之典,将个人的北行上升到文化流亡的高度。

总体评价
此诗以出居庸关的真实感受写被掳北行的绝望,「平生爱读书,反被读书误」的自嘲直击文人灵魂。古战场的荒芜与风沙迷路的恐惧交织,末以远游赋的屈原之比收束,在绝望中仍不失文人的气节。

相关诗词