初庵傅学士归田里

宋 · 汪元量

译文

燕台同看雪花天,别后音书雁不传。

我们曾在燕台一同观赏漫天飞雪,分别之后书信断绝,鸿雁也不再传书。

紫阁笑谈为职长,彤闱朝谒在班前。

在紫阁中笑谈风生身为长官,在彤闱朝见天子时班列在前。

挥毫屡扫三千字,把酒时呼十四弦。

挥笔便写下三千大字,举杯畅饮时常常呼唤弹奏十四弦的乐师。

闻已挂冠归故里,尚方宣赐钞成船。

听说您已经辞官归乡,朝廷尚方局宣赐的钱钞装满了船。

赏析

题解
此诗为《初庵傅学士归田里》,写傅学士退休归乡。燕台同看雪花天——在燕台一起看雪花天。别后音书雁不传——分别后音书大雁不传。紫阁笑谈为职长——紫阁笑谈作为长官。彤闱朝谒在班前——彤闱朝谒在班列之前。挥毫屡扫三千字——挥毫屡次写下三千字。把酒时呼十四弦——把酒时呼唤十四弦琴。闻已挂冠归故里——听说已挂冠回乡。尚方宣赐钞成船——尚方宣赐纸钞成船——傅学士退休归乡,皇帝赐钞成船——退休的荣宠。

逐句解读
「燕台同看雪花天,别后音书雁不传」——在燕台一起看雪花天,分别后音书大雁不传。

「燕台」为元大都——两人在北方同看雪景,分别后书信断绝。

「紫阁笑谈为职长,彤闱朝谒在班前」——紫阁笑谈作为长官,彤闱朝谒在班列之前。

「紫阁」为高官办公处,「职长」写出官职之高,「班前」写出朝班在前——地位显赫。

「挥毫屡扫三千字,把酒时呼十四弦」——挥毫屡次写下三千字,把酒时呼唤十四弦琴。

「扫三千字」写出文才——一挥而就三千字,「十四弦」写出音乐——把酒听琴。

「闻已挂冠归故里,尚方宣赐钞成船」——听说已挂冠回乡,尚方宣赐纸钞成船。

「挂冠」为退休,「钞成船」写出赐予纸钞之多——装满一船。

艺术手法
一、「钞成船」的夸张:纸钞装满一船——赐予之丰厚。二、「挂冠」的雅致:挂冠退休——文人的优雅退场。三、「扫三千字」的才气:一挥而就——文才横溢。四、燕台雪花的回忆:一起看雪——共同的北方经历。

总体评价
此诗以傅学士归田里写出退休的荣宠,「尚方宣赐钞成船」写出皇帝赐予纸钞之多——装满一船。挂冠归乡是文人的优雅退场。

相关诗词