酬隠者刘桃冈

宋 · 汪元量

译文

食既弹长铗,囊悬少错刀。

吃饭之后弹击长剑,口袋里悬挂的缺少金银钱币。

功名须汝辈,诗酒且吾曹。

功名之事交给你们这些年轻人吧,诗酒之乐暂且归我们这些人。

强项贫而乐,扬眉气自豪。

虽然颈项刚直不肯低头,贫苦却依然快乐,扬眉吐气自有一股豪情。

北来鱼字密,南去雁书高。

从北方来的书信字迹紧密,向南飞去的大雁传书高远。

拟折渊明柳,重寻梦得桃。

打算折取陶渊明门前的柳枝,重新寻找刘禹锡玄都观的桃花。

明珠忽委赠,价重九方臯。

你忽然赠我明珠,其价值比九方皋所识的骏马还要贵重。

赏析

题解
此诗为《酬隐者刘桃冈》,写与隐者的酬答。食既弹长铗——吃饭时弹长剑。囊悬少错刀——囊中悬着缺少错刀。功名须汝辈——功名须你们去追求。诗酒且吾曹——诗酒姑且归我们。强项贫而乐——强硬颈项贫穷而快乐。扬眉气自豪——扬眉吐气自然豪迈。北来鱼字密——北方来的鱼书文字密集。南去雁书高——南去的雁书飞得高。拟折渊明柳——打算折渊明的柳。重寻梦得桃——重新寻找梦得的桃。明珠忽委赠——明珠忽然承蒙赠送。价重九方臯——价值被九方皋看重——与隐者酬答,功名归他人、诗酒归自己,强项贫乐、扬眉气豪,明珠承赠价被九方皋看重。

逐句解读
「食既弹长铗,囊悬少错刀」——吃饭时弹长剑,囊中悬着缺少错刀。

「弹长铗」用冯驩弹剑——不满待遇,「错刀」为钱币——囊中缺钱。

「功名须汝辈,诗酒且吾曹」——功名须你们去追求,诗酒姑且归我们。功名归他人、诗酒归自己——隐者的选择。

「强项贫而乐,扬眉气自豪」——强硬颈项贫穷而快乐,扬眉吐气自然豪迈。

「强项」写出不屈服——穷但不屈,「扬眉」写出豪迈——虽贫而气壮。

「北来鱼字密,南去雁书高」——北方来的鱼书文字密集,南去的雁书飞得高。

「鱼字密」写出北方来信频繁,「雁书高」写出南去书信飞得远。

「拟折渊明柳,重寻梦得桃」——打算折渊明的柳,重新寻找梦得的桃。陶渊明五柳、刘禹锡玄都观桃——隐逸与政治的典故。

「明珠忽委赠,价重九方臯」——明珠忽然承蒙赠送,价值被九方皋看重。

「明珠」写出刘桃冈赠诗之珍贵,「九方皋」为善相马者——识才之人。

艺术手法
一、「强项贫而乐」的骨气:穷而不屈——隐者的骨气。二、「功名须汝辈」的放弃:功名归他人——隐者的选择。三、渊明柳梦得桃:隐逸与政治——两个典故的双重含义。四、九方皋的识才:善识人才——隐者与诗人的相知。

总体评价
此诗以与隐者的酬答写出亡国后的选择,「功名须汝辈,诗酒且吾曹」写出功名归他人、诗酒归自己——隐者的选择。

「强项贫而乐」写出穷而不屈的骨气。

相关诗词