酬方塘赵待制见赠

宋 · 汪元量

译文

久谓儒冠误,穷愁方弃书。

常说读书做官耽误了自己,穷困愁苦才放弃了读书。

十年心不展,万里意何如。

十年来的抱负无法施展,万里之外的境况又如何呢。

司马归无屋,冯驩出有车。

司马相如归来没有房屋居住,冯驩出门却有车马随行。

吾曹犹未化,烂醉且穹庐。

我们这些人还没有被世俗同化,姑且在穹庐中烂醉一场吧。

赏析

题解
此诗为《酬方塘赵待制见赠》,写穷愁中的自嘲。久谓儒冠误——久说儒冠误人。穷愁方弃书——穷愁之时才弃书。十年心不展——十年心事不得舒展。万里意何如——万里之意如何。司马归无屋——司马归来没有房屋。冯驩出有车——冯驩出门有车。吾曹犹未化——我们还没有变化。烂醉且穹庐——烂醉暂且住在穹庐——儒冠误人、穷愁弃书,十年不展、万里漂泊,未化之人在穹庐中烂醉。

逐句解读
「久谓儒冠误,穷愁方弃书」——久说儒冠误人,穷愁之时才弃书。

「儒冠误」写出读书无用——在亡国的现实中读书确实误人,「弃书」写出在穷愁中放弃读书。

「十年心不展,万里意何如」——十年心事不得舒展,万里之意如何。

「十年」写出时间之长——十年不得志,「万里」写出空间之远——万里漂泊。

「司马归无屋,冯驩出有车」——司马归来没有房屋,冯驩出门有车。

「司马归无屋」用白居易「归来无屋」——文人归家无屋,「冯驩出有车」用冯驩弹剑——孟尝君的门客出行有车。

「吾曹犹未化,烂醉且穹庐」——我们还没有变化,烂醉暂且住在穹庐。

「未化」写出还没适应新环境——仍守儒道,「穹庐」为蒙古帐篷——烂醉在帐篷中。

艺术手法
一、「儒冠误」的自嘲:读书误人——在亡国现实中的自嘲。二、司马冯驩的典故:白居易与冯驩——文人的穷与达。三、「穹庐」的北地:蒙古帐篷——流亡在北方的现实。四、「烂醉」的逃避:醉酒——在穹庐中烂醉是逃避。

总体评价
此诗以穷愁中的自嘲写出亡国文人的处境,「久谓儒冠误,穷愁方弃书」写出读书无用论——在亡国现实中儒冠确实误人。

「烂醉且穹庐」写出在北方帐篷中烂醉的逃避。

相关诗词