重庆府

宋 · 汪元量

译文

铁作篙师铁作舟,风撞浪涌可无忧。

铁做的船夫铁做的船,风浪冲击汹涌也不必忧愁。

林间麋鹿遥相望,峡里蛟龙横不休。

林间麋鹿远远地相互眺望,峡中蛟龙横行不肯停歇。

目断吊桥空悄悄,头昏伏枕自悠悠。

望断吊桥只见一片空寂,头晕目眩伏在枕上独自悠悠。

锦城秋色追随尽,好处山川更一游。

锦城的秋色已经追随殆尽,美好的山川再去游历一番。

赏析

题解
此诗为《重庆府》,写三峡行舟。铁作篙师铁作舟——铁做篙师铁做船。风撞浪涌可无忧——风撞浪涌可以无忧。林间麋鹿遥相望——林间麋鹿遥遥相望。峡里蛟龙横不休——峡里蛟龙横行不休。目断吊桥空悄悄——目光望断吊桥空旷寂静。头昏伏枕自悠悠——头昏伏枕自感悠悠。锦城秋色追随尽——锦城秋色追随到尽头。好处山川更一游——好的山川再游一次——铁船铁篙渡三峡,蛟龙横行、麋鹿相望,吊桥悄悄、头昏伏枕,锦城秋尽但好处山川再游。

逐句解读
「铁作篙师铁作舟,风撞浪涌可无忧」——铁做篙师铁做船,风撞浪涌可以无忧。

「铁作」写出船与篙的坚固——三峡风浪大需要铁船,「可无忧」写出不必担心——铁船可以抵御风浪。

「林间麋鹿遥相望,峡里蛟龙横不休」——林间麋鹿遥遥相望,峡里蛟龙横行不休。

「麋鹿相望」写出两岸的生物,「蛟龙横行」写出江中的危险——蛟龙是峡江的传说。

「目断吊桥空悄悄,头昏伏枕自悠悠」——目光望断吊桥空旷寂静,头昏伏枕自感悠悠。

「吊桥悄悄」写出渡口的冷清,「头昏伏枕」写出旅途的疲惫——晕船头昏。

「锦城秋色追随尽,好处山川更一游」——锦城秋色追随到尽头,好的山川再游一次。

「追随尽」写出秋色已尽——快出蜀了,「更一游」写出还想再游——好的山川值得再看。

艺术手法
一、「铁作篙师铁作舟」的坚固:铁船铁篙——三峡风浪需要最坚固的船。二、蛟龙横行:峡江的传说——三峡的危险。三、「头昏伏枕」的疲惫:晕船头昏——最真实的旅途感受。四、「更一游」的留恋:还想再游——对山川的留恋。

总体评价
此诗以三峡行舟写出蜀地旅途的险与美,「铁作篙师铁作舟,风撞浪涌可无忧」写出铁船渡峡的壮观。蛟龙横行与头昏伏枕写出旅途的险与疲。

相关诗词