成都

宋 · 汪元量

译文

锦城满目是烟花,处处红楼卖酒家。

锦城满眼都是如烟似锦的繁华景象,处处红楼都是卖酒的店家。

坐看浮云横玉垒,行观流水荡金沙。

坐看浮云横亘在玉垒山前,行走时观赏流水冲荡着金沙。

巴童栈道骑高马,蜀卒城门射老鸦。

巴地的孩童在栈道上骑着高大的马匹,蜀地的士兵在城门上射猎老鸦。

见说近来多盗跖,夜深战鼓不停挝。

听说近来盗贼横行,深夜里战鼓声不停地敲响。

赏析

题解
此诗为《成都》,写成都的繁华与不安。锦城满目是烟花——锦城满目都是烟花。处处红楼卖酒家——处处红楼卖酒的店家。坐看浮云横玉垒——坐看浮云横过玉垒山。行观流水荡金沙——行走观看流水荡过金沙。巴童栈道骑高马——巴地孩童在栈道上骑高马。蜀卒城门射老鸦——蜀地士兵在城门射老鸦。见说近来多盗跖——听说近来多盗贼。夜深战鼓不停挝——深夜战鼓不停地敲——成都表面繁华,但近来盗贼多、战鼓不停——太平下的不安。

逐句解读
「锦城满目是烟花,处处红楼卖酒家」——锦城满目都是烟花,处处红楼卖酒的店家。

「烟花」写出春景的繁盛,「红楼酒家」写出商业的繁华——成都仍是一座繁华的城市。

「坐看浮云横玉垒,行观流水荡金沙」——坐看浮云横过玉垒山,行走观看流水荡过金沙。

「玉垒」为成都西面的山,「金沙」为成都的金沙江——山水如画。

「巴童栈道骑高马,蜀卒城门射老鸦」——巴地孩童在栈道上骑高马,蜀地士兵在城门射老鸦。

「骑高马」写出孩童的游戏,「射老鸦」写出士兵的无聊——太平景象下的军纪松散。

「见说近来多盗跖,夜深战鼓不停挝」——听说近来多盗贼,深夜战鼓不停地敲。

「盗跖」写出盗贼之多,「战鼓不停」写出夜间不安——繁华之下暗藏危机。

艺术手法
一、烟花红楼的繁华:满目烟花、红楼酒家——表面的太平。二、骑马射鸦的闲散:孩童骑马、士兵射鸦——闲散中隐藏军纪松散。三、「多盗跖」的危机:盗贼多——太平下的不安。四、「战鼓不停」的惊恐:深夜战鼓——不安的夜晚。

总体评价
此诗以成都的繁华写出太平下的不安,「见说近来多盗跖,夜深战鼓不停挝」写出繁华之下的危机——盗贼多、战鼓不停,太平只是表面。

相关诗词