长沙

宋 · 汪元量

译文

洞庭过了浪犹高

渡过了洞庭湖,波浪依然高涨

河伯欣然止怒涛

河伯欣喜地平息了怒涛

傍岸买鱼仍问米

靠岸后买鱼的同时还打听米价

登楼呼酒更持螯

登上酒楼叫酒,更手持蟹螯佐酒

湘汀暮雨幽兰湿

湘江沙洲上暮雨潇潇,幽兰沾湿了

野渡寒风古树号

荒野渡口寒风凛冽,古树在风中悲号

诗到巴陵吟不得

行吟到巴陵却再也吟不出诗句

屈原千古有离骚

屈原千古以来已有《离骚》在前

赏析

题解
此诗为《长沙》,写过了洞庭到长沙。洞庭过了浪犹高——过了洞庭浪还很高。河伯欣然止怒涛——河伯欣然止住了怒涛。傍岸买鱼仍问米——靠岸买鱼还问米价。登楼呼酒更持螯——登楼叫酒更吃蟹螯。湘汀暮雨幽兰湿——湘汀暮雨打湿了幽兰。野渡寒风古树号——野渡寒风中古树号叫。诗到巴陵吟不得——诗到了巴陵吟不出。屈原千古有离骚——屈原千古有离骚——过了洞庭到长沙,买鱼问米、呼酒持螯、湘汀暮雨、野渡寒风,诗到巴陵吟不得——屈原已有离骚。

逐句解读
「洞庭过了浪犹高,河伯欣然止怒涛」——过了洞庭浪还很高,河伯欣然止住了怒涛。

「浪犹高」写出洞庭浪大,「河伯止怒涛」写出风浪平息——河神止住了怒涛。

「傍岸买鱼仍问米,登楼呼酒更持螯」——靠岸买鱼还问米价,登楼叫酒更吃蟹螯。

「买鱼问米」写出旅途的日常——买食物;

「呼酒持螯」写出旅途的享受——喝酒吃蟹。

「湘汀暮雨幽兰湿,野渡寒风古树号」——湘汀暮雨打湿了幽兰,野渡寒风中古树号叫。

「幽兰湿」写出兰花的清雅与雨水的浸润,「古树号」写出寒风中的古树声——如人的号叫。

「诗到巴陵吟不得,屈原千古有离骚」——诗到了巴陵吟不出,屈原千古有离骚。

「吟不得」写出无法作诗——前有屈原离骚,后人如何超越?

艺术手法
一、「吟不得」的谦逊:无法作诗——前有屈原,后人无法超越。二、幽兰古树:兰花的清雅与古树的苍劲——楚地的自然。三、买鱼问米:旅途的日常——最真实的生活。四、「屈原千古有离骚」的致敬:屈原已有离骚——对屈原的致敬与自谦。

总体评价
此诗以长沙写出楚地旅途的感慨,「诗到巴陵吟不得,屈原千古有离骚」写出对屈原的致敬与自谦——前有离骚,后人无法超越。湘汀暮雨与野渡寒风是楚地的典型意象。

相关诗词