长城外

宋 · 汪元量

译文

饮马长城窟,马繁水枯竭。

在长城窟饮马,马太多水已枯竭。

水竭将奈何,马嘶不肯歇。

水枯竭了怎么办,马嘶鸣不肯停歇。

君看长城中,尽是骷髅骨。

你看长城之中,全是骷髅白骨。

骷髅几千年,犹且未灭没。

骷髅经过了几千年,还没有消失灭没。

空衔千年冤,此冤何时雪。

白白地衔着千年的冤屈,这冤什么时候才能昭雪。

祖龙去已远,长城久迸裂。

秦始皇已经远去,长城也早已迸裂崩塌。

叹息此骷髅,夜夜泣秋月。

叹息这些骷髅,夜夜在秋月下哭泣。

赏析

题解
此诗写长城外的见闻。化用古乐府「饮马长城窟行」,但翻出了新意——马多水竭、长城中尽是骷髅,千年骷髅犹未灭没,空衔千年冤屈。祖龙(秦始皇)已远、长城久裂,而骷髅夜夜在秋月下哭泣——战争对人命的摧残超越了朝代更替,是永恒的控诉。

逐句解读
「饮马长城窟,马繁水枯竭」——在长城窟饮马,马太多水已枯竭。化用乐府旧题,但以马多水竭写出战争对自然的过度索取。

「水竭将奈何,马嘶不肯歇」——水枯竭了怎么办,马嘶鸣不肯停歇。马的嘶鸣是对渴的抗议,也是战争机器的象征。

「君看长城中,尽是骷髅骨」——你看长城之中,全是骷髅白骨。长城是无数劳动者和士兵的坟墓。

「骷髅几千年,犹且未灭没」——骷髅经过了几千年,还没有消失灭没。千年白骨犹在,战争的遗害永存。

「空衔千年冤,此冤何时雪」——白白地衔着千年的冤屈,这冤什么时候才能昭雪?「空衔」写出冤屈的无解——千年了还没有雪冤。

「祖龙去已远,长城久迸裂」——秦始皇已经远去,长城也早已迸裂崩塌。筑长城的暴君和长城本身都已成历史。

「叹息此骷髅,夜夜泣秋月」——叹息这些骷髅,夜夜在秋月下哭泣。末句以骷髅在月光下哭泣的超现实景象收束,是战争最触目的控诉。

艺术手法
一、翻新乐府:以「饮马长城窟行」旧题翻出骷髅夜泣的新意,旧题新用,古今贯通。二、对话体:以「君看」「将奈何」的口吻与读者对话,增强了感染力。三、超越历史:「祖龙去已远,长城久迸裂」,骷髅之冤超越了秦代,是所有战争受害者的永恒冤屈。四、超现实收束:骷髅在秋月下哭泣,打破了生死的界限,以超现实的意象写出最真实的悲痛。

总体评价
此诗以长城骷髅为意象,写出了战争对人命的永恒摧残。从马多水竭的现实到骷髅夜泣的超现实,从秦代的祖龙到千古的冤屈,全诗在时间和空间上极大拓展,末以骷髅泣月的超现实景象收束,震撼力极强。

相关诗词