曾平山招饮

宋 · 汪元量

译文

老貌不随俗,固穷而隠居。

老貌不随世俗,安于穷困而隐居。

一坞百竿竹,八窗千卷书。

一坞之中百竿翠竹,八面窗前千卷书籍。

酌以旋𥬠酒,荐之新网鱼。

斟上刚滤出的酒,奉上新网打的鱼。

兴尽出门去,晚凉山雨余。

兴致尽了出门而去,晚凉中山雨刚刚停歇。

赏析

题解
此诗写曾平山招饮。老貌不随俗——老貌不随世俗。固穷而隐居——安于穷困而隐居。一坞百竿竹——一坞之中百竿翠竹。八窗千卷书——八面窗前千卷书籍。酌以旋篘酒——斟上刚滤出的酒。荐之新网鱼——奉上新网打的鱼。兴尽出门去——兴致尽了出门而去。晚凉山雨余——晚凉中山雨刚刚停歇。

逐句解读
「老貌不随俗,固穷而隠居」——老貌不随世俗,安于穷困而隐居。隐士的形象——不合俗、安穷居。

「一坞百竿竹,八窗千卷书」——一坞之中百竿翠竹,八面窗前千卷书籍。隐居的环境——竹与书,是隐士的标配。

「酌以旋𥬠酒,荐之新网鱼」——斟上刚滤出的酒,奉上新网打的鱼。隐居的饮食——自酿的酒、新打的鱼,简朴而新鲜。

「兴尽出门去,晚凉山雨余」——兴致尽了出门而去,晚凉中山雨刚刚停歇。尽兴而归——「兴尽出门去」用王子猷雪夜访戴之典,兴尽即返。

艺术手法
一、数字对仗:「百竿竹」与「千卷书」,数字的对仗写出隐居的丰富。二、王子猷典:「兴尽出门去」,化用王子猷访戴兴尽而返的典故——来去自如。三、竹书双清:竹与书是隐士的两个标志——物质的自然与精神的文明。四、「晚凉山雨余」的意境:雨后晚凉——是出门的天气也是心情的清凉。

总体评价
此诗以曾平山招饮写出隐士的生活,「一坞百竿竹,八窗千卷书」的隐居环境最为清雅。旋篘酒、新网鱼的简朴饮食与兴尽出门的来去自由交织,是汪元量诗中最闲适的一首。

相关诗词