草堂 其一

宋 · 汪元量

译文

子美西来筑此堂,浣花春水共凄凉。

杜甫西来筑了这座草堂,浣花溪的春水与草堂共凄凉。

鸣鸠乳燕归何处,野草闲花护短墙。

鸣鸠乳燕归向何处,野草闲花守护着矮墙。

英雄去矣柴门闭,邻里伤哉竹径荒。

英雄已去柴门紧闭,邻里人伤心啊竹林小径已荒芜。

安得山缾盛乳酒,送分渔父濯沧浪。

怎得山瓶装着乳酒,送给渔父在沧浪之水中洗涤。

赏析

题解
此诗写杜甫草堂的凭吊。诗人来到浣花溪畔的草堂,所见鸣鸠乳燕无处可归、野草闲花护着短墙、柴门紧闭竹径荒芜,感慨杜甫身后的寂寞,末以安得乳酒送与渔父的愿望表达对先贤的追念。

逐句解读
「子美西来筑此堂」——杜甫西来筑了这座草堂。

「浣花春水共凄凉」——浣花溪的春水与草堂共凄凉。

「鸣鸠乳燕归何处」——鸣鸠乳燕归向何处,鸟雀无巢可归。

「野草闲花护短墙」——野草闲花守护着矮墙,草堂的荒败。

「英雄去矣柴门闭」——英雄已去,柴门紧闭。

「邻里伤哉竹径荒」——邻里人伤心啊,竹林小径已荒芜。

「安得山缾盛乳酒」——怎得山瓶装着乳酒。

「送分渔父濯沧浪」——送给渔父在沧浪之水中洗涤,用《楚辞·渔父》典故。

艺术手法
一、以景写情:鸣鸠乳燕、野草闲花、柴门竹径,以草堂的荒废景象写杜甫身后的寂寞。二、用典含蓄:「濯沧浪」用《楚辞·渔父》「沧浪之水清兮可以濯吾缨」的典故,暗示归隐之志。三、对仗精工:「鸣鸠乳燕归何处」对「野草闲花护短墙」,动景与静景对仗。

总体评价
此诗以杜甫草堂为凭吊对象,将杜甫的身世与诗人自身的遗民处境相通。

「英雄去矣柴门闭」一句以「英雄」称杜甫,赋予诗人以壮志未酬的英雄气概。全诗景中含情,荒凉的草堂映照着两代诗人的共同命运——漂泊、困顿而才华不被世用。

相关诗词