草地寒甚毡帐中读杜诗

宋 · 汪元量

译文

少年读杜诗,颇厌其枯槁。

少年时读杜诗,颇厌烦它的枯涩。

斯时熟读之,始知句句好。

此时此刻熟读杜诗,才知道句句都好。

书生挟蠹鱼,流行万里道。

书生如蠹鱼般挟书而行,流落在万里道路上。

朱颜日以衰,玄髪日已老。

红润的容颜一天天衰老,黑发一天天变白。

耿耿不圆卿,宁方自为皂。

耿直不肯圆滑为卿相,宁可方正自做皂隶。

举目无寸亲,忧伤入怀抱。

抬眼望去没有一个亲人,忧伤侵入怀抱。

炎天读杜诗,如以甘旨饱。

酷暑中读杜诗,如同以美味佳肴吃饱。

赏析

题解
此诗写草地极寒中在毡帐读杜诗的感受。少年时读杜诗厌其枯槁,如今在万里流亡中熟读方知句句好——这种阅读体验的转变,不是因为杜诗变了,而是因为人生经历使然。朱颜日衰、玄发日老,举目无亲、忧伤入怀,杜诗中的苦难与诗人自身的苦难终于重合,这是最深刻的阅读体验。

逐句解读
「少年读杜诗,颇厌其枯槁」——少年时读杜诗,颇厌烦它的枯涩。

「枯槁」指杜诗的沉郁顿挫、苦涩枯瘦——少年不知愁滋味,自然不喜。

「斯时熟读之,始知句句好」——此时此刻熟读杜诗,才知道句句都好。

「斯时」即此时——在草地毡帐中、在万里流亡中。

「书生挟蠹鱼,流行万里道」——书生如蠹鱼般挟书而行,流落在万里道路上。

「蠹鱼」即书虫,书生与书不可分,在万里途中仍携书。

「朱颜日以衰,玄髪日已老」——红润的容颜一天天衰老,黑发一天天变白。流亡中容颜的改变。

「耿耿不圆卿,宁方自为皂」——耿直不肯圆滑为卿相,宁可方正自做皂隶。

「不圆卿」即不肯圆滑做高官,「自为皂」即甘为低贱之人,坚守文人操守。

「举目无寸亲,忧伤入怀抱」——抬眼望去没有一个亲人,忧伤侵入怀抱。在万里之外举目无亲。

「炎天」以下——炎天之下读杜诗方知其味,杜诗的苦与自身的苦重合。

艺术手法
一、阅读体验的转变:从「颇厌其枯槁」到「始知句句好」,少年与老年、顺境与逆境的阅读感受截然不同。二、蠹鱼自喻:「书生挟蠹鱼」,书生如书虫离不开书,在万里途中仍与书为伴。三、「句句好」的朴素:「句句好」不是文学批评而是生命体验——在苦难中终于读懂了杜甫。四、不圆卿、自为皂:宁可做皂隶也不圆滑为卿,是文人气节的宣言。

总体评价
此诗以读杜诗的感受写出人生阅历与阅读体验的关系——少年厌其枯槁,暮年方知句句好。

「书生挟蠹鱼,流行万里道」是最精辟的书生自画像,而「耿耿不圆卿,宁方自为皂」则是文人气节的宣言。在草地毡帐中读懂杜甫,是苦难给予诗人的唯一馈赠。

相关诗词