别章杭山

宋 · 汪元量

译文

抱琴曾北向,弹铗复南图。

抱着琴曾向北行,弹剑又谋划南归。

李泌游衡岳,知章赐鉴湖。

如李泌游历衡山修道,如贺知章被赐鉴湖归老。

柱头仙是鹤,濠上子非鱼。

柱头上的仙人是白鹤,濠上的先生不是鱼。

此夜同联鼎,他年莫寄书。

今夜同联鼎共餐,他年不要寄书信。

赏析

题解
此诗写别章杭山。抱琴曾北向——抱着琴曾向北行。弹铗复南图——弹着剑又谋划南归。李泌游衡岳——如李泌游历衡山。知章赐鉴湖——如贺知章被赐鉴湖。柱头仙是鹤——柱头的仙人是白鹤。濠上子非鱼——濠上的先生不是鱼。此夜同联鼎——今夜同联鼎而食。他年莫寄书——他年不要寄书信来——各自保重不必挂念。

逐句解读
「抱琴曾北向,弹铗复南图」——抱着琴曾向北行,弹剑又谋划南归。

「抱琴」写出文人的姿态,「弹铗」用冯谖弹铗之典——北去时是抱琴的隐者,南归时是弹铗的谋士。

「李泌游衡岳,知章赐鉴湖」——李泌游历衡山修道,贺知章被赐鉴湖归老。

「李泌」为唐代名臣后归隐衡山,「知章赐鉴湖」为贺知章辞官归乡——都是归隐的典范。

「柱头仙是鹤,濠上子非鱼」——柱头上的仙人是白鹤,濠上的先生不是鱼。丁令威化鹤归来的典故与庄周濠上观鱼的典故——一仙一道,归隐的两种境界。

「此夜同联鼎,他年莫寄书」——今夜同联鼎共餐,他年不要寄书信。最后的告别——今夜共饮,以后不必再联络——不是绝情而是各自保重。

艺术手法
一、典故密集:李泌、贺知章、丁令威、庄周,四个归隐典故写出隐逸的选择。二、琴铗对比:抱琴(隐者)与弹铗(谋者),一隐一出写出人生的两面。三、鹤鱼双典:柱头仙鹤与濠上观鱼,一仙一道,归隐的两种境界。四、「莫寄书」的决绝:不是不要联系而是各自保重——乱世中的分别最怕牵挂。

总体评价
此诗以别章杭山写出归隐的选择,四个归隐典故写出隐逸的多种境界。

「抱琴曾北向,弹铗复南图」的琴铗对比最为精警——北去时是隐者,南归时是谋者,人生的两重身份。末以「他年莫寄书」的决绝收束。

相关诗词