比干墓

宋 · 汪元量

译文

卫州三十里,荒墩草无数。

卫州城外三十里,荒凉的土墩上长满了无数野草。

忽听路人言,此葬比干处。

忽然听路人说,这里葬的就是比干。

下马拊石碑,三叹不能去。

下马抚摸着石碑,再三叹息不忍离去。

斐然成歌章,聊书墓头树。

文采斐然地写成歌诗,姑且写在墓头的树上。

我吊比干心,不吊比干墓。

我凭吊的是比干的忠心,不是凭吊比干的坟墓。

世间贤与愚,同尽成黄土。

世间的贤人和愚人,同样都化为黄土。

斯人亦人尔,千千万万古。

这样的人也是人啊,却名传千千万万古。

赏析

题解
此诗写比干墓的凭吊。卫州三十里、荒墩草无数——比干墓在荒墩上,草蔓无数。忽听路人言、此葬比干处——从路人得知这是比干之墓。下马拊石碑、三叹不能去——下马抚碑、三叹不忍离去。我吊比干心、不吊比干墓——我凭吊的是比干的心而非比干的墓。世间贤与愚、同尽成黄土——世间贤愚同归黄土,而比干之心不朽——心与墓的分野是全诗的核心。

逐句解读
「卫州三十里,荒墩草无数」——卫州三十里外,荒墩上野草无数。比干墓的荒凉——荒墩、草无数,无人祭扫。

「忽听路人言,此葬比干处」——忽然听到路人说,这里葬的是比干。比干为商纣王时的忠臣,剖心而死。

「下马拊石碑,三叹不能去」——下马抚摩石碑,叹息三次不忍离去。「拊」写出对碑的亲近,「三叹不能去」写出深切的感动。

「我吊比干心,不吊比干墓」——我凭吊的是比干的心,不是比干的墓。全诗的核心——心不朽而墓可废,忠心比墓更重要。

「世间贤与愚,同尽成黄土」——世间的贤愚,同归于尽都成为黄土。贤愚同归黄土——但心不同,比干之心超越生死。

「斯人」以下——斯人虽死其心不死,是最高的褒扬。

艺术手法
一、心墓分野:「吊心不吊墓」,将凭吊从物质层面提升到精神层面,是全诗最精警的论断。二、贤愚对比:世间贤愚同归黄土,但心不同——肉体同灭而精神异朽。三、三叹的深情:「三叹不能去」,三重叹息如丧歌的叠唱。四、荒墩起笔:从荒墩草无数的发现到心墓分野的感悟,从实到虚的递进。

总体评价
此诗以比干墓的凭吊写出「吊心不吊墓」的精警论断,从物质的墓提升到精神的心,是凭吊诗最具思想深度的一首。贤愚同归黄土而心不朽,是最崇高的忠节赞歌。

相关诗词