北师驻皋亭山

宋 · 汪元量

译文

钱塘江上雨初干,风入端门阵阵酸。

钱塘江上雨刚刚停歇,风吹入宫门一阵阵令人心酸。

万马乱嘶临警跸,三宫垂泪湿铃鸾。

万千战马乱嘶着逼近了皇帝的仪仗,三宫落泪沾湿了车铃上的鸾鸟装饰。

童儿空想追徐福,疠鬼终朝灭贺兰。

童仆空想着去追寻徐福求仙避祸,瘟疫厉鬼终究消灭了贺兰一族。

苦议和亲休练卒,婵娟剩遣嫁呼韩。

苦苦商议和亲之策而停止练兵,只能把美女遣送去嫁给胡人首领。

赏析

题解
此诗为《北师驻皋亭山》,写元军驻扎皋亭山。钱塘江上雨初干——钱塘江上雨刚干。风入端门阵阵酸——风吹入端门阵阵心酸。万马乱嘶临警跸——万马乱嘶面临皇帝的警跸。三宫垂泪湿铃鸾——三宫垂泪打湿铃鸾。童儿空想追徐福——童儿空想追寻徐福。疠鬼终朝灭贺兰——瘟鬼终日要灭贺兰。苦议和亲休练卒——苦苦议论和亲停止练兵。婵娟剩遣嫁呼韩——美人只能遣去嫁给呼韩——元军驻皋亭山,万马嘶鸣、三宫垂泪,和亲嫁女是最后的屈辱。

逐句解读
「钱塘江上雨初干,风入端门阵阵酸」——钱塘江上雨刚干,风吹入端门阵阵心酸。

「雨初干」写出雨刚停——如天刚哭完,「阵阵酸」写出风中的心酸。

「万马乱嘶临警跸,三宫垂泪湿铃鸾」——万马乱嘶面临警跸,三宫垂泪打湿铃鸾。

「万马乱嘶」写出元军战马的嘶鸣——就在城外;

「三宫垂泪」写出太皇太后与太后、皇后的哭泣。

「童儿空想追徐福,疠鬼终朝灭贺兰」——童儿空想追寻徐福,瘟鬼终日要灭贺兰。

「追徐福」写出逃亡海外之想——如徐福入海求仙;

「灭贺兰」写出以瘟疫消灭元军之望——不切实际。

「苦议和亲休练卒,婵娟剩遣嫁呼韩」——苦苦议论和亲停止练兵,美人只能遣去嫁给呼韩。

「和亲」为以美女换和平——汉朝的策略用在宋朝已无效;

「嫁呼韩」写出将宫女嫁给蒙古首领——最后的屈辱。

艺术手法
一、「风入端门阵阵酸」的通感:风中有酸——是心酸不是味酸。二、万马乱嘶:元军战马的嘶鸣——声音写出敌军近在咫尺。三、和亲嫁女的屈辱:以美女换和平——汉朝的策略在宋朝已无效。四、徐福贺兰的不切实际:逃亡海外与瘟疫灭敌——都是不切实际的幻想。

总体评价
此诗以北师驻皋亭山写出元军兵临城下的危急,「万马乱嘶临警跸,三宫垂泪湿铃鸾」写出敌军在城外而三宫在城内垂泪——和亲嫁女是最后的屈辱。

相关诗词