巴陵

宋 · 汪元量

译文

重到巴陵秋正清

再次来到巴陵秋色正清朗

岳阳城下系孤舲

在岳阳城下系住了一叶孤舟

江湖万里水云阔

江湖万里水天辽阔

天地一凉河汉明

天地间一片凉意银河明亮

月出洞庭鱼婢舞

月亮从洞庭湖上升起小鱼欢跃

气蒸云梦雁奴腥

水汽蒸腾在云梦泽雁群带有腥气

篙工又鼓潇湘柁

船工又敲响了潇湘的船舵

渔笛渔榔上下鸣

渔笛和渔榔声在江面上下回响

赏析

题解
此诗为《巴陵》,写重到巴陵秋景。重到巴陵秋正清——重到巴陵秋天正清朗。岳阳城下系孤舲——岳阳城下系着孤舟。江湖万里水云阔——江湖万里水云开阔。天地一凉河汉明——天地一凉银河明亮。月出洞庭鱼婢舞——月亮从洞庭湖升起鱼婢起舞。气蒸云梦雁奴腥——水气蒸腾云梦泽雁奴腥气。篙工又鼓潇湘柁——船工又敲响潇湘的船舵。渔笛渔榔上下鸣——渔笛渔榔上下鸣响——重到巴陵,秋清水云、银河明亮、洞庭月出、云梦气蒸,篙工鼓柁渔笛鸣。

逐句解读
「重到巴陵秋正清,岳阳城下系孤舲」——重到巴陵秋天正清朗,岳阳城下系着孤舟。

「重到」写出曾经来过,「秋正清」写出秋天的清朗,「孤舲」写出孤舟——孤独的旅人。

「江湖万里水云阔,天地一凉河汉明」——江湖万里水云开阔,天地一凉银河明亮。

「水云阔」写出江湖的广阔,「河汉明」写出银河的明亮——秋夜银河。

「月出洞庭鱼婢舞,气蒸云梦雁奴腥」——月亮从洞庭湖升起鱼婢起舞,水气蒸腾云梦泽雁奴腥气。

「鱼婢」为小鱼——月光下小鱼跳跃如舞,「云梦」为古泽名——气蒸云梦泽化用孟浩然「气蒸云梦泽」。

「篙工又鼓潇湘柁,渔笛渔榔上下鸣」——船工又敲响潇湘的船舵,渔笛渔榔上下鸣响。

「潇湘柁」写出潇湘方向,「渔笛渔榔」写出渔人的声音——笛声与敲击声上下回荡。

艺术手法
一、「气蒸云梦」化用孟浩然:气蒸云梦泽——经典的意境。二、鱼婢舞雁奴腥:小鱼如舞与雁的腥气——自然界的生动。三、水云阔河汉明:江湖的广阔与银河的明亮——大气的秋景。四、渔笛渔榔:笛声与敲击声——听觉的层次。

总体评价
此诗以重到巴陵写出洞庭秋景,「江湖万里水云阔,天地一凉河汉明」写出秋夜的大气——江湖万里、银河明亮。渔笛渔榔上下鸣写出旅途的听觉层次。

相关诗词