中条山

宋 · 王禹偁

译文

崛起巨河边,奔腾欲上天。

崛起于黄河之滨,奔腾之势仿佛要冲上天空。

远临沧海尽,高与太行连。

远眺直达沧海尽头,高耸与太行山相连。

大块横为脊,它山立似拳。

大地横卧以它为脊梁,其他山峰耸立如同拳头般矮小。

土膏经舜耒,石险任秦鞭。

肥沃的土地曾经过舜帝翻耕,险峻的山石任凭秦皇挥鞭驱赶。

洞黑狂吹雨,峰青冷罩烟。

漆黑的山洞中狂风骤雨吹灌,青翠的山峰笼罩着冷冷烟霞。

店荒坛道绝,寺古柏梯悬。

客店荒凉祭坛之路断绝,古寺中柏木梯子悬空而架。

崦漏微茫雪,岩垂淅沥泉。

山坳间隐约漏出残雪,岩壁上垂落淅沥山泉。

迸根通砥柱,斜径入闲田。

山根延伸直通砥柱山,斜径通入闲田之中。

北笑恒藏宝,西轻华耸莲。

北面笑恒山藏着宝物,西面轻视华山耸立如莲。

三门遥托迹,五老迥差肩。

远处三门峡寄托踪迹,五老峰远远与之并肩。

落实樵夫拾,灵苗本草传。

落下的果实樵夫拾取,灵验的草药在《本草》中流传。

柱空擎雁塔,倒影盖渔船。

凌空擎起雁塔,倒影覆盖在渔船之上。

绘画终无手,封崇必有年。

绘画终究难描其神,封祭崇奉必待有年。

盐池浮翠霭,董泽媚漪涟。

盐池上飘浮着翠绿云霭,董泽水波涟漪妩媚动人。

阴壑乖龙蛰,枯杉冻虺穿。

阴暗沟壑中乖龙蛰伏,枯萎杉树间冻蛇穿行。

图经标数郡,神异产群贤。

图经中标明跨越数郡,神异之气孕育出众多贤才。

呼寿嵩何谄,升中泰岂专。

称嵩山为寿山何必谄媚,封禅泰山岂能专美。

斯文如已矣,此地可终焉。

斯文如果已经衰微,此地可以作为终老之所。

暂看犹销病,频登合得仙。

暂时观赏尚能消解疾病,频繁登临理应得道成仙。

许昌休自负,吾什亦铭镌。

许昌不要自恃,我的诗作也将铭刻流传。

赏析

题解
此诗咏中条山。崛起于巨河之边,奔腾欲上于天。远临沧海之尽,高与太行相连。大块横为脊,它山立似拳。土膏经舜耒,石险任秦鞭。洞黑狂吹雨,峰青冷罩烟。店荒坛道绝,寺古柏梯悬。崦漏微茫雪,岩垂淅沥泉。迸根通砥柱,斜径入闲田。北笑恒藏宝,西轻华耸莲。三门遥托迹,五老迥差肩。落实樵夫拾,灵苗本草传。柱空擎雁塔,倒影盖渔船。绘画终无手,封崇必有年。盐池浮翠霭,董泽媚漪涟。阴壑乖龙蛰,枯杉冻虺穿。图经标数郡,神异产群贤。呼寿嵩何谄,升中泰岂专。斯文如已矣,此地可终焉。暂看犹销病,频登合得仙。许昌休自负,吾什亦铭镌。

逐句解读
「崛起巨河边,奔腾欲上天」——崛起于巨河之边,奔腾欲上于天。

「远临沧海尽,高与太行连」——远临沧海之尽,高与太行相连。

「大块横为脊,它山立似拳」——大块横为脊梁,它山立似拳头。

「土膏经舜耒,石险任秦鞭」——土膏经舜之耒耜,石险任秦之鞭笞。

「洞黑狂吹雨,峰青冷罩烟」——洞黑狂吹着雨,峰青冷罩着烟。

「店荒坛道绝,寺古柏梯悬」——店荒坛道断绝,寺古柏梯悬空。

「崦漏微茫雪,岩垂淅沥泉」——崦漏微茫之雪,岩垂淅沥之泉。

「迸根通砥柱,斜径入闲田」——迸根通于砥柱,斜径入于闲田。

「北笑恒藏宝,西轻华耸莲」——北笑恒山藏宝,西轻华山耸莲。

「三门遥托迹,五老迥差肩」——三门遥托其迹,五老迥然差肩。

「落实樵夫拾,灵苗本草传」——落实樵夫拾取,灵苗本草传名。

「柱空擎雁塔,倒影盖渔船」——柱空擎着雁塔,倒影盖着渔船。

「绘画终无手,封崇必有年」——绘画终无妙手,封崇必有年岁。

「盐池浮翠霭,董泽媚漪涟」——盐池浮着翠霭,董泽媚着漪涟。

「阴壑乖龙蛰,枯杉冻虺穿」——阴壑乖龙蛰伏,枯杉冻虺穿行。

「图经标数郡,神异产群贤」——图经标于数郡,神异产于群贤。

「呼寿嵩何谄,升中泰岂专」——呼寿嵩山何其谄媚,升中泰山岂是专美。

「斯文如已矣,此地可终焉」——斯文如已尽矣,此地可终老焉。

「暂看犹销病,频登合得仙」——暂看犹可销病,频登合应得仙。

「许昌休自负,吾什亦铭镌」——许昌休要自负,吾诗亦当铭镌。

艺术手法
一、以大写山。

"崛起巨河边,奔腾欲上天"写出了中条山的雄伟——崛起黄河之滨,奔腾欲上。二、比喻精妙。

"大块横为脊,它山立似拳"以大块喻山脊,以拳喻他山——中条如脊而他山如拳。三、以史写山。

"土膏经舜耒,石险任秦鞭"写出了中条山的历史——舜耕与秦鞭。四、以山比山。

"呼寿嵩何谄,升中泰岂专"写出了中条山不让嵩山和泰山——嵩山何谄,泰山岂专。

总体评价
此诗是咏中条山的长篇,从地理、历史、风物、人文等多角度描写中条山的雄伟和神异。

"崛起巨河边,奔腾欲上天"写出了山的气势,"斯文如已矣,此地可终焉"写出了归隐中条山的愿望。

相关诗词