郑州与张秉监察联句

宋 · 王禹偁

译文

函关秋霁雁初回,六里商于晓色开。

函谷关秋雨初晴大雁刚回,六里商于之地晨色展开。

四皓有灵应笑我,谪官方始入山来。

商山四皓若有灵应会笑我,被贬之人方才入山而来。

赏析

题解
此诗为郑州与张秉监察联句。函关秋霁大雁初回,六里商于晓色初开。四皓有灵应笑我,谪官方始入山来。

逐句解读
「函关秋霁雁初回,六里商于晓色开」——函关秋霁大雁初回,六里商于晓色初开。

「四皓有灵应笑我,谪官方始入山来」——商山四皓有灵应笑我,谪官方始入山来。

艺术手法
一、以景起兴。

"函关秋霁雁初回"以秋日函关的景色写出了贬谪途中的萧瑟。二、用典自嘲。

"四皓"即商山四皓,隐居商山。四皓是自愿隐居,而自己是被迫贬谪,所以"应笑我"——自嘲之意显然。三、对比手法。四皓之隐与己之谪对比,一自愿一被迫。四、言简意深。短短四句,写出了贬谪入山的自嘲和无奈。

总体评价
此诗以自嘲为特色,"四皓有灵应笑我,谪官方始入山来"写出了贬谪与隐居的根本不同——四皓是自愿入山,而自己是被迫而来,所以四皓若地下有知,定会笑自己。

相关诗词