翟使君挽歌 其一

宋 · 王禹偁

译文

丹旐换红旌,萧萧五马鸣。

红色的魂幡换下了生前的红旌,五马萧萧地悲鸣。

今朝为旅榇,昨日是专城。

今天成了远行的棺柩,昨天还是一城之主。

爱子方之蜀,遗书未到京。

心爱的儿子正前往蜀地,遗书还没有送到京城。

贰车郊外送,挥泪满尘缨。

副车在郊外送行,挥洒的泪水沾满了蒙尘的帽缨。

赏析

题解
此诗为翟使君挽歌。丹旐换红旌,萧萧五马鸣。今朝为旅榇,昨日是专城。爱子方之蜀,遗书未到京。贰车郊外送,挥泪满尘缨。

逐句解读
「丹旐换红旌,萧萧五马鸣」——丹旐换红旌,萧萧五马鸣。

「今朝为旅榇,昨日是专城」——今朝为旅榇,昨日是专城。

「爱子方之蜀,遗书未到京」——爱子方之蜀,遗书未到京。

「贰车郊外送,挥泪满尘缨」——贰车郊外送,挥泪满尘缨。

艺术手法
一、以换写亡。

"丹旐换红旌"写出了由官旌换为丧旐——由生到死。二、对比手法。

"今朝为旅榇,昨日是专城"写出了今昔对比——昨日还是专城之守,今朝已成旅榇。三、以子写悲。

"爱子方之蜀,遗书未到京"写出了遗属的悲苦——爱子远在蜀中,遗书未到京师。四、以泪收束。

"挥泪满尘缨"写出了送行的悲痛。

总体评价
此诗以挽歌写翟使君之亡,"今朝为旅榇,昨日是专城"写出了生死之速的悲叹。

"爱子方之蜀,遗书未到京"写出了遗属的悲苦。

相关诗词