赠卫尉宋卿二十二丈送前翰长侍郎 其二

宋 · 王禹偁

译文

谪宦归来发更斑,徊翔犹在寺卿间。

谪官归来头发更加斑白,辗转仍是在九寺卿的位置之间。

几多僚吏三台上,太半生徒两制间。

有多少僚属在三台之上任职,大半门生都在两制之间为官。

旧赐锦袍多贳酒,新裁纱帽欲归山。

昔日赐予的锦袍多已拿去换酒,新裁的纱帽正好用来归隐山林。

东垣小谏龙钟甚,空愧洪𬬻早铸颜。

我这个东垣小谏官已经老态龙钟得很,白白惭愧洪炉早已铸就了您的容颜风范。

赏析

题解
此诗赠卫尉宋卿送前翰长侍郎。谪宦归来发更斑,徊翔犹在寺卿间。几多僚吏三台上,太半生徒两制间。旧赐锦袍多贳酒,新裁纱帽欲归山。东垣小谏龙钟甚,空愧洪炉早铸颜。

逐句解读
「谪宦归来发更斑,徊翔犹在寺卿间」——谪宦归来发更斑,徊翔犹在寺卿间。

「几多僚吏三台上,太半生徒两制间」——几多僚吏三台之上,太半生徒两制之间。

「旧赐锦袍多贳酒,新裁纱帽欲归山」——旧赐锦袍多贳酒,新裁纱帽欲归山。

「东垣小谏龙钟甚,空愧洪𬬻早铸颜」——东垣小谏龙钟甚,空愧洪炉早铸颜。

艺术手法
一、以斑写归。

"谪宦归来发更斑"写出了谪宦归来鬓发更白。二、以袍写昔。

"旧赐锦袍多贳酒"写出了旧赐锦袍如今用来换酒——今不如昔。三、以帽写归。

"新裁纱帽欲归山"写出了新裁纱帽打算归隐——纱帽是闲居之冠。四、用典切题。

"洪炉铸颜"用洪炉铸颜之典——洪炉早铸己颜却愧无所成。

总体评价
此诗赠宋卿而兼自叹,"旧赐锦袍多贳酒,新裁纱帽欲归山"写出了今不如昔的感慨。

"东垣小谏龙钟甚,空愧洪炉早铸颜"写出了自愧不如的感叹。

相关诗词