赠刘仲堪

宋 · 王禹偁

译文

刘生颇少秀,为学识根柢。

刘生颇为少年英俊,做学问已识得根基所在。

丘轲有堂奥,试脚到阶砌。

孔孟之道自有深奥的堂奥,他的脚步已踏到了阶砌之上。

杨墨恣荒榛,挥手欲芟薙。

杨朱墨子之学如同荒草蔓延,他挥手想要芟除净尽。

携文访谪居,趣向非权势。

带着文章来拜访谪居中的我,他的志趣不在权势。

对挹雏凤下,交言孤鹤唳。

面对他如同接引雏凤降下,交谈时如孤鹤长唳般清越。

在璞认良玉,行当为国器。

从璞石中认出良玉,将来定当成为国家栋梁之器。

彼茁见灵芽,伫可供王祭。

那初茁的灵异之芽可见,日后可供王者祭祀之用。

岂止随众人,区区一枝桂。

岂止是随众人之后,区区折一枝桂枝而已。

宜哉孙汉公,妻之以女弟。

难怪孙汉公,把妹妹嫁给了他。

吾家兄之子,笄年未伉俪。

我兄长的女儿,到了及笄之年还未许配人家。

恨不早相逢,取子为佳壻。

恨不能早些与你相逢,选你做佳婿。

赏析

题解
此诗是王禹偁赠给青年学子刘仲堪之作。刘仲堪学有根柢,志在复兴儒学、扫除异端,特地拜访贬谪中的王禹偁,令诗人深感欣慰,甚至遗憾没有早些认识他来做自己的女婿。

逐句解读
「刘生颇少秀,为学识根柢」——刘生颇为少年英俊,做学问识得根基。

「丘轲有堂奥,试脚到阶砌」——孔孟之道有深奥的堂奥,他的脚步已经到达阶砌。

「杨墨恣荒榛,挥手欲芟薙」——杨朱墨子之说如荒草蔓延,他挥手想要芟除。

「携文访谪居,趣向非权势」——带着文章来拜访谪居之人,志趣不在权势。

「对挹雏凤下,交言孤鹤唳」——面对他如同接引雏凤降下,交谈时如孤鹤长唳。

「在璞认良玉,行当为国器」——从璞石中认出良玉,将来定当成为国器。

「彼茁见灵芽,伫可供王祭」——那初茁可见灵异之芽,久后可供王祭之用。

「岂止随众人,区区一枝桂」——岂止随众人,区区折一枝桂枝而已。

「宜哉孙汉公,妻之以女弟」——难怪孙汉公,把妹妹嫁给了他。

「吾家兄之子,笄年未伉俪」——我兄长的女儿,到了及笄之年还未许配。

「恨不早相逢,取子为佳壻」——恨不能早些相逢,选你做佳婿。

艺术手法
一、以比喻代评价。

"在璞认良玉"喻其才华深藏,"彼茁见灵芽"喻其潜力无限,"雏凤""孤鹤"喻其气质不凡。二、以行证志。

"携文访谪居,趣向非权势"通过具体行为体现刘生的品格——在别人趋炎附势时来拜访被贬之人。三、真情流露。

"恨不早相逢,取子为佳壻"是全诗最真率的一笔,将对后辈的赏识化为家人的亲近。四、用典恰当。

"一枝桂"用蟾宫折桂之典,但"岂止"二字将其超越,表达更高的期许。

总体评价
此诗是一首别具一格的赠诗。诗人对刘仲堪的赏识不仅体现在对其学问和志向的肯定上,更体现在"取子为佳壻"这样极为私人的愿望中。这种从师生之谊到家人之亲的转变,使全诗显得格外亲切真挚。

"携文访谪居,趣向非权势"两句尤为动人——在诗人身处逆境时来访,证明刘生不是趋炎附势之辈,这种品格比才华更令诗人感佩。

相关诗词