赠吕通秘丞

宋 · 王禹偁

译文

闻君公事苦喧卑

听说你的公事苦于喧杂卑微

红粟堆边独歛眉

在红粟堆旁独自皱着眉头

已入朝行翻掌庾

已经入了朝行却翻做掌管粮仓的小吏

未如畿尉且吟诗

不如做畿尉还可以吟诗作赋

堰头笑傲同张祜

在堰头笑傲自如如同张祜

市里优游比路随

在市中优游自在可比路随

唯有才名藏不得

只有才华和名声是藏不住的

山阳留滞肯多时

在山阳滞留岂能太久呢

赏析

题解
此诗赠吕通秘丞,写他官职虽低但才名不可掩,以张祜和路随的事迹相慰,预言他不会久留山阳。

逐句解读
「闻君公事苦喧卑」——听说你的公事苦于喧杂卑微。

「红粟堆边独歛眉」——在红粟堆旁独自皱眉。

"红粟堆"指丰厚的粮食储备,代指仓廪管理之职。

「已入朝行翻掌庾」——已经进入朝行却翻做了掌管仓庾的小官。

"掌庾"指管理粮仓之职。

「未如畿尉且吟诗」——不如做畿尉还可以吟诗。畿尉是京畿县尉。

「堰头笑傲同张祜」——在堰头笑傲如同张祜。张祜是唐代诗人,隐居不仕。

「市里优游比路随」——在市中优游可比路随。路随是唐代宰相,曾优游市中。

「唯有才名藏不得」——只有才华名声是藏不住的。

「山阳留滞肯多时」——在山阳滞留岂能太久?山阳是吕通任职之地。

艺术手法
此诗以对比和用典见长。

"已入朝行翻掌庾"写吕通从朝官降为掌仓小吏的失落,"未如畿尉且吟诗"以退一步的方式宽慰——虽然不如畿尉自在,但至少还有诗可吟。颈联以张祜和路随两个典故写吕通的处境——张祜隐居自适,路随优游不迫,都是身处低位而精神自由的人物。尾联"唯有才名藏不得"是全诗的核心判断——才华不可掩盖,暂时的困顿不会长久。

总体评价
这首赠诗以宽慰和期许为主调,在描述友人困窘处境的同时,以历史人物的事迹给予精神支持。

"唯有才名藏不得"的判断既是安慰也是信心,体现了对友人才华的真诚肯定。

相关诗词