再泛吴江

宋 · 王禹偁

译文

二年为吏住江滨

两年来做官住在江边

重到江头照病身

重新来到江头照见自己多病的身躯

满眼碧波输野鸟

满眼的碧波却输给了自由飞翔的野鸟

一蓑疏雨属渔人

一蓑烟雨只属于打鱼的渔人

随船晓月孤轮白

伴随船只的晓月如一轮孤白的圆盘

入座晴山数点春

映入座中的晴山点缀着几分春色

张翰精灵还笑我

张翰的英灵还会嘲笑我吧

绿袍依旧惹埃尘

一身绿袍依旧沾满了世俗的尘埃

赏析

题解
此诗写再次泛舟吴江的感受。两年为吏住在江滨,重到江头照见病身。满眼碧波都输给了野鸟,一蓑疏雨归了渔人。晓月孤轮白、晴山数点春,张翰精灵还在笑我——绿袍依旧沾满尘埃。

逐句解读
「二年为吏住江滨,重到江头照病身」——两年做吏住在江滨,重到江头照见病弱之身。

「满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人」——满眼的碧波都让给了野鸟,一蓑疏雨归属于渔人。

「随船晓月孤轮白,入座晴山数点春」——随船的晓月是一轮孤白,入座的晴山是数点春色。

「张翰精灵还笑我,绿袍依旧惹埃尘」——张翰的精灵还在笑我,绿袍依旧沾满了尘埃。

艺术手法
一、对比鲜明。

"满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人"写出了自然之美与人的无缘——碧波属于野鸟,疏雨属于渔人,唯独不属于诗人。二、对偶精工。

"随船晓月孤轮白"对"入座晴山数点春",白与春、孤轮与数点对比精妙。三、用典自嘲。张翰因思鲈鱼而归,诗人却在吴地两年仍未归去,所以"张翰精灵还笑我"。四、以景写情。

"绿袍依旧惹埃尘"以绿袍沾尘的形象写出了仕途的困顿。

总体评价
此诗是王禹偁吴江诗中的佳作。

"满眼碧波输野鸟,一蓑疏雨属渔人"写出了旁观者的无奈——美景不属于自己,自由也不属于自己。

"张翰精灵还笑我"的自嘲更是沉痛——身在鲈鱼之乡却不能归隐,比张翰更加可悲。

相关诗词