与嘉祐同游宝应寺

宋 · 王禹偁

译文

滁阳领郡经三月

在滁阳掌管州郡已经过了三个月

宝应游山始一回

到宝应寺游山这才头一回

屐齿免忧岩下折

不必担心木屐的齿在岩石下折断

簿书长苦案头堆

案头堆积的公文长久以来令人苦恼

潾潾泉石吟魂健

清澈流动的泉石之景令吟诗的精神为之一振

漠漠烟岚病眼开

弥漫的山间雾气让多病的双眼为之一开

尽日引渠寻胜境

整日引着他去寻访名胜之境

读碑看篆扫苍苔

阅读碑文观赏篆书,扫去碑上的青苔

赏析

题解
王禹偁贬谪滁州期间,与友人嘉祐同游宝应寺而作此诗。

"始一回"三字透露出政务繁忙、难得出游的感慨,全诗在写景纪游中交织着谪居的苦闷与出游的欣喜。

逐句解读
「滁阳领郡经三月」——在滁阳掌管州郡已经三个月。

"领郡"指知州之任。

「宝应游山始一回」——到宝应寺游山这才第一次。

"始一回"写出政务之繁、出游之难。

「屐齿免忧岩下折」——不用担心木屐齿在岩石下折断。用谢灵运登山屐齿之典,暗写山势平缓,也暗示出游之轻松惬意。

「簿书长苦案头堆」——案头堆积的公文长久以来让人苦恼。与上句对举,一写出游之快,一写公务之苦。

「潾潾泉石吟魂健」——清澈的泉石之景令吟诗的精神振奋。

"潾潾"形容水清澈流动的样子。

「漠漠烟岚病眼开」——弥漫的山间雾气让多病的双眼为之一开。

"漠漠"形容雾气弥漫。

「尽日引渠寻胜境」——整天引着他寻访胜景。"渠"指嘉祐。

「读碑看篆扫苍苔」——读碑文、看篆书,扫去碑上的青苔。细节描写,生动如画。

艺术手法
此诗以对比手法见长。首联"经三月"与"始一回"形成时间反差,颔联"屐齿免忧"与"簿书长苦"对比游山之乐与案牍之劳。颈联对仗工整,"潾潾泉石"对"漠漠烟岚",以清朗之景写开旷之心,"吟魂健"与"病眼开"一精神一身体,都因山水而愈。尾联以细节收束,"扫苍苔"三字极有画面感,将文人访古的雅趣定格。

总体评价
这是一首典型的纪游诗,但不同于一般的流连山水,诗中始终交织着谪居的苦闷与暂得解脱的欣慰。以山水之乐反衬案牍之劳,以自然之美疗治贬谪之痛,体现了宋初文人在逆境中寻求精神寄托的普遍心态。

相关诗词