游虎丘

宋 · 王禹偁

译文

乐天曾守郡,酷爱虎丘山。

白居易曾在此做郡守,酷爱虎丘山的美景。

一年十二度,五马来松关。

一年之中十二次登山,驾着五马之车来到松关。

我今方吏隠,心在云水间。

我如今正在吏隐之中,心却寄托在云水之间。

野性群麋鹿,忘机狎鸥鹇。

野性如同群居的麋鹿,忘却机心与鸥鹇亲近嬉戏。

乘兴即一到,兴尽复自还。

乘着兴致就到山上一游,兴致尽了便自己回来。

不知使君贵,何似长官闲。

不知做使君的尊贵,哪里比得上做长官的清闲自在。

赏析

题解
此诗写王禹偁谪居中游虎丘的感受。白居易守郡时酷爱虎丘,一年十二次登山。诗人如今吏隐于此,心在云水之间,随兴而来兴尽而返,觉得做官虽贵不如闲适自在。

逐句解读
「乐天曾守郡,酷爱虎丘山」——白乐天曾在此做郡守,酷爱虎丘山。

「一年十二度,五马来松关」——一年十二次登山,五马驾车来到松关。

「我今方吏隠,心在云水间」——我如今正在吏隐之中,心在云水之间。

「野性群麋鹿,忘机狎鸥鹇」——野性如同群居的麋鹿,忘却机心与鸥鹇亲近。

「乘兴即一到,兴尽复自还」——乘兴就到山上一游,兴尽了自己再回来。

「不知使君贵,何似长官闲」——不知做使君的贵重,哪里比得上做长官的清闲。

艺术手法
一、以古自比。以白居易爱虎丘为铺垫,再写自己的游山之趣,形成古今映照。二、对偶工整。

"野性群麋鹿,忘机狎鸥鹇"对仗工整而意象生动。三、用典自然。

"忘机狎鸥"出自《列子》,写人与自然的和谐。四、以问作结。

"不知使君贵,何似长官闲"以反问作结,含蓄地表达了对闲适生活的推崇。

总体评价
此诗短小而有味。白居易一年十二次游虎丘是"酷爱",而诗人"乘兴即一到"是"随性"。两者的区别在于:白居易是主动的热爱,诗人是被动的适应。

"不知使君贵,何似长官闲"看似在比较官职高低与闲适多少,实则是以闲适消解了贵贱之分。

相关诗词