又和曾秘丞见赠 其一

宋 · 王禹偁

译文

非才误受帝恩深

才能不足却误受了皇帝深恩

报国空存一片心

报效国家只是空存一片忠心

命薄任从官进退

命运薄劣只好任凭官职升降进退

道孤难与众浮沉

志道孤高难以与众人随波逐流

日边信断无归梦

朝廷音信断绝连归去的梦也不再做了

滁上公余且醉吟

在滁州公务之余姑且醉酒吟诗

劳寄新诗远相唁

劳烦你寄来新诗远道慰问

野云何处望为霖

野云飘泊何处能指望它化作甘霖

谬因文字立虚名

错因文字建立了虚浮的名声

寓直金銮冒宠荣

在金銮殿值宿是冒受了宠幸荣光

两度黜官谁是援

两次被贬黜有谁出手援助

二毛侵鬓自堪惊

斑白头发侵入双鬓自然令人心惊

宫花谩役春来梦

宫中花朵白白地牵动着春天的梦境

山蕨聊供醉后羹

山中蕨菜姑且供给醉后的羹汤

身外浮华尽闲物

身外的浮华都是无关紧要的闲物

不将穷达问君平

不再拿穷困显达去向卜者询问

赏析

题解
此诗是回复曾秘丞赠诗之作,共两首合成一篇。诗人自述非才误受恩、命薄道孤的处境,以及谪居滁上以诗酒自遣的生活,末以"不将穷达问君平"表达不问穷达的旷达。

逐句解读
「非才误受帝恩深」——才能不足却误受了皇帝深恩。自谦之词。

「报国空存一片心」——报国只是空存一片忠心。

「命薄任从官进退」——命薄只好任凭官职的升降进退。

「道孤难与众浮沉」——志道孤高难以与众人随波逐流。

「日边信断无归梦」——日边(朝廷)音信断绝,连归去的梦也没有了。

「滁上公余且醉吟」——在滁州公余时间姑且醉中吟诗。

「劳寄新诗远相唁」——劳烦你寄来新诗远道慰问。

「野云何处望为霖」——野云飘泊何处能望它化作甘霖?"为霖"指做宰相行善政。

「谬因文字立虚名」——错因文字建立了虚名。

「寓直金銮冒宠荣」——在金銮殿值宿是冒受了宠荣。

「两度黜官谁是援」——两次被贬官有谁是援手?
「二毛侵鬓自堪惊」——斑白的头发侵入双鬓自然令人心惊。

"二毛"指头发黑白相间。

「宫花谩役春来梦」——宫中的花白白地役使着春天的梦。

「山蕨聊供醉后羹」——山中的蕨菜姑且供给醉后的羹汤。

「身外浮华尽闲物」——身外的浮华都是无关紧要之物。

「不将穷达问君平」——不拿穷达去问卜于严君平。

"君平"指汉代卜者严君平。

艺术手法
此诗两首合篇,前首侧重政治处境,后首侧重个人感慨。

"命薄任从官进退"与"道孤难与众浮沉"对仗精工,将命运与志节并列——命薄是外在的,道孤是内在的。

"日边信断无归梦"将"信断"与"无归梦"叠加,现实与梦境双重无望。后首"两度黜官谁是援"直写无人援助的孤立,"宫花"与"山蕨"形成朝堂与山野的对比。末联"不将穷达问君平"以不问卜的决绝写出看透穷达的超脱。

总体评价
这两首诗是王禹偁谪居心态的集中表达。从"报国空存一片心"的忠而见弃,到"道孤难与众浮沉"的孤独坚守,再到"不将穷达问君平"的最终超脱,展现了谪居文人的完整精神历程。全诗情感真挚,对仗工整,是王禹偁七律中的佳作。

相关诗词