携稚子东园刈菜因书触目兼寄均州宋四阁长

宋 · 王禹偁

译文

大燕引新雏,小鸦哺老乌。

大燕引导着新生的雏燕学飞,小鸦反哺着年老的乌鸦。

青青树木间,禽鸟声欢娱。

青翠的树木之间,禽鸟的叫声欢快愉悦。

我携二稚子,东园撷春蔬。

我带着两个年幼的孩子,到东园采摘春天的蔬菜。

可以奉晨羞,采采供贫厨。

可以用来做早餐菜肴,采了又采来供给贫寒的厨房。

非肉诚不饱,割身实无余。

没有肉确实吃不饱,但要割自身的肉实在也没有多余的。

缅怀宋阁老,同日出京都。

怀念宋阁老,我们同一天被贬出京城。

谪宦不携家,留妻事老姑。

他贬谪赴任没有携带家眷,留下妻子侍奉年迈的婆母。

块然武当下,此乐固亦无。

他独自一人在武当山下,这种天伦之乐自然也是没有的。

赏析

题解
此诗写于王禹偁贬谪商州期间。诗人带着两个幼子到东园割菜,看到鸟雀哺育幼雏的景象,触景生情,联想到同遭贬谪的友人宋四阁老(宋白),感叹自己虽在困顿中尚能与孩子在一起,而宋白贬谪均州却只身前往,留下妻子侍奉老母,连这种天伦之乐也没有。

逐句解读
「大燕引新雏,小鸦哺老乌」——大燕引导新生的雏燕,小鸦反哺年老的乌鸦。

「青青树木间,禽鸟声欢娱」——青翠的树木之间,禽鸟的叫声欢快愉悦。

「我携二稚子,东园撷春蔬」——我带着两个幼子,到东园采摘春天的蔬菜。

「可以奉晨羞,采采供贫厨」——可以用来做早餐,采了又采供给贫寒的厨房。

「非肉诚不饱,割身实无余」——没有肉确实吃不饱,但割自身的肉实在没有多余的。

「缅怀宋阁老,同日出京都」——怀念宋阁老,我们同一天被贬出京城。

「谪宦不携家,留妻事老姑」——他贬谪时没有携带家眷,留下妻子侍奉年迈的婆母。

「块然武当下,此乐固亦无」——他独自一人在武当山下,这种天伦之乐自然也是没有的。

艺术手法
一、以鸟喻人。开篇"大燕引新雏,小鸦哺老乌"写鸟雀之间的亲子之情,自然引出下文自己与孩子同在的欣慰。二、对比手法。自己虽困顿但尚有孩子陪伴,与宋白独自贬谪无天伦之乐形成对比。三、白描手法。

"东园撷春蔬""采采供贫厨"写谪居生活的细节,不加修饰而真情自现。四、"割身"之喻。

"非肉诚不饱,割身实无余"化用割股疗亲的典故,表达贫困中无力改善生活的无奈。

总体评价
此诗以日常生活的小场景寄寓深厚的情感,体现了王禹偁诗歌"以小见大"的特色。诗中没有宏大叙事和激烈控诉,只有东园割菜的平淡日常,但正是这种平淡中的温馨——"携二稚子""采采供贫厨"——与宋白的孤苦形成对比,更显友情的真挚和对友人的深切关怀。全诗语言朴素自然,情感真挚动人。

相关诗词