谢政事王侍郎伏日送冰

宋 · 王禹偁

译文

火云如山暑雨歇,天地炉烘三伏月。

火云如山暑雨停歇,天地如同炉火烘烤着三伏天。

玉皇教散阆苑冰,斵开北陆琼瑰窟。

如同玉皇大帝命令散放阆苑的冰块,凿开北方大地的琼瑰宝窟。

峨峨贮向瑶花合,分命中官赐黄合。

高高地贮存在瑶花匣中,分命中官赐予黄阁大臣。

凤皇池上玉壶盛,温树风声顿萧飒。

凤凰池上用玉壶盛着冰,温树间的风声顿时变得萧飒凉爽。

台恩分与西垣士,纶诰稀疏方假寐。

朝廷恩典分赐给西垣的学士,纶诰稀少时正在打盹小憩。

卞和抱璞入直庐,从此惊忙不成睡。

如同卞和抱着璞玉进入值班房,从此惊忙得不能入睡。

怒蝇休向笔端飞,抵鹊浑疑山下坠。

恼人的苍蝇休要飞向笔端,如同掷鹊之石简直怀疑从山上坠落。

寒生毛发清牙齿,脆若玉芝甘似醴。

寒意从毛发间生出清凉了牙齿,脆如玉芝甘甜似醴泉。

炎风暑气都不知,空作狂歌谢知己。

炎热的风暑气都感觉不到了,只好作一首狂歌来感谢知己。

赏析

题解
此诗感谢王侍郎伏日送冰。以奇特的想象写冰的来源——来自天上的琼瑰窟,又以细腻的感官描写写冰的清凉效果,末以狂歌谢知己收束。

逐句解读
「火云如山暑雨歇」——火云如山暑雨停歇。写酷暑。

「天地炉烘三伏月」——天地如炉烘三伏之月。

「玉皇教散阆苑冰」——玉皇命人散放阆苑之冰。

「斵开北陆琼瑰窟」——凿开北方的琼瑰冰窟。

「峨峨贮向瑶花合」——高高地贮存在瑶花盒中。

「分命中官赐黄合」——分命中官赐给黄阁侍郎。

「凤皇池上玉壶盛」——凤皇池上用玉壶盛放。

「温树风声顿萧飒」——温室之树风声顿觉萧飒。

「台恩分与西垣士」——台阁之恩分给西垣之士。

「纶诰稀疏方假寐」——纶诰稀疏正在假寐。

「卞和抱璞入直庐」——如卞和抱璞进入值庐。

「从此惊忙不成睡」——从此惊忙不能成睡。

「怒蝇休向笔端飞」——恼怒的苍蝇不要向笔端飞。

「抵鹊浑疑山下坠」——用冰抵鹊简直怀疑是山上坠落的。

「寒生毛发清牙齿」——寒气从毛发生出清凉了牙齿。

「脆若玉芝甘似醴」——脆如玉芝甘如甜醴。

「炎风暑气都不知」——炎热暑气都不知道了。

「空作狂歌谢知己」:空作狂歌感谢知己。

艺术手法
此歌行以奇特的想象见长。将冰的来源写成玉皇散放的阆苑冰和凿开的北方琼瑰窟,将日常之物赋予了神话色彩。

"寒生毛发清牙齿"以身体感受写冰之清凉——从皮肤到牙齿,凉意渗透。

"脆若玉芝甘似醴"以味觉和触觉写冰之美味——脆如仙芝、甘如甜酒。

"怒蝇休向笔端飞"以生活细节写冰的效果——冰来了,连苍蝇也不来骚扰了。

总体评价
这首谢冰诗以奇特的想象和细腻的感官描写,将伏日赐冰写成了天降仙物。全诗从神话到现实、从想象到感受,层层推进,"寒生毛发清牙齿"的清凉感受尤其传神。

相关诗词