谢宣赐御草书急就章并朱邸旧集歌
宋 · 王禹偁
译文
臣闻伏羲画卦朴且淳,苍颉造字初有文。
臣听说伏羲画卦古朴淳厚,苍颉造字才有了文字。
大篆小篆八分体,楷隶章草何纷纭。
大篆小篆八分书体,楷书隶书章草多么纷繁。
因兹八法各有要,遂使六艺区以分。
因此八种笔法各有要领,于是六艺各有区分。
其中最难惟草圣,玄妙功夫自天性。
其中最难的唯有草圣,玄妙的功夫出自天性。
又闻关雎本王化,四始洋洋风化下。
又听说关雎本是王者教化的根本,四始洋洋风化由此而下。
比兴赋颂六义分,乃有变风兼变雅。
比兴赋颂六义分明,于是有了变风和变雅。
仲尼删后屈平作,郢客李陵鬭名价。
孔子删诗之后屈原创作,郢中歌者和李陵争名声。
古来诗道难得人,其唱弥高和弥寡。
自古以来诗道难得其人,唱得越高和者越少。
如今草圣与雅言,尽在吾皇万机暇。
如今草书之圣与雅正之诗,都在皇上万机之暇中。
元年十月近干明,崇文院静寒霜晴。
元年十月将近冬至,崇文院寂静寒霜初晴。
直庐日午雠书罢,闲曳朱衣遶砌行。
值班到中午校书完毕,闲拖着朱衣在台阶上行走。
中使传宣来上界,忙把鱼须下阶拜。
宫中使者传旨从宫中而来,忙拿着鱼须笏下阶叩拜。
宝函钿轴光陆离,御札文书御制诗。
宝函钿轴光彩陆离,是皇帝亲笔文书和御制诗。
折腰搢笏拭双目,汗流魄骇聊一窥。
弯腰插笏擦拭双眼,汗流浃背心惊胆战才敢看一眼。
急就章,何纵横,蓝田种玉苗初成。
急就章多么纵横奔放,如同蓝田种下的玉苗刚刚长成。
雪花洒破烟岚壁,黑云漏出天汉星。
如雪花洒破了烟岚的墙壁,如黑云中漏出了银河的星辰。
乍似鲛人泣下珠无数,错落晶荧满盘贮。
好似鲛人泣下无数珍珠,错落晶莹满盘盛放。
又似大鲸吞尽沧海波,查牙露出珊瑚树。
又似大鲸吞尽了沧海波涛,露出了参差的珊瑚树。
朱邸集,何清奇,仙风撼动琼林枝。
朱邸旧集多么清新奇妙,仙风撼动着琼林的枝条。
汉皇休道白云句,穆满虚吟黄竹诗。
不必说汉皇的白云诗句,周穆王也只是虚吟黄竹之诗。
乍似三春直上伯阳台,熙熙物华当眼开。
好似春天直上伯阳台,万物繁华在眼前展开。
又似十洲夜伴王母宴,鸾歌凤吟次第来。
又似夜晚在十洲伴王母宴饮,鸾歌凤吟依次传来。
小臣再拜受一轴,捣纸抄诗抄未足。
小臣再拜接受一轴,捣纸抄诗还没抄完。
焚香朝向天日看,执简夜对星辰读。
焚香在清晨对着太阳观看,执简在夜晚对着星辰诵读。
臣见高宗飞帛亦有名,笔迹往往颁公卿。
臣见过唐高宗的飞白书也很有名,笔迹时常颁赐给公卿。
所得不过三五字,当时臣子犹为荣。
得到的不过三五字,当时的臣子尚且引以为荣。
又见玄宗诗什颇留意,吟咏时时成御制。
又见唐玄宗对诗作颇加留意,吟咏时常写出御制诗。
属和止于一两篇,至今史册犹为贵。
和诗只有一两篇,至今史册上仍然珍贵。
若征往事比明时,万分之一徒尔为。
如果拿往事来比当今盛世,万分之一都算不上。
未如我四十三纸圣人作,一百二章天子诗。
不如我朝四十三纸圣人所作,一百零二章天子之诗。
永为家宝藏书箧,岂让西方贝多叶。
永远作为家宝珍藏在书箱中,岂能让西方贝多叶经专美。
且教世世传子孙,长与皇家作臣妾。
且教世世代代传给子孙,永远做大皇家的臣民。
赏析
题解
此诗为歌行体长篇,感谢皇帝赐予御草书《急就章》和《朱邸集》。诗人从书法和诗歌两大传统起笔,盛赞御草书和御制诗的艺术成就,将其与高宗飞帛、玄宗诗什相比而远胜之,末以永为家宝、世世代代为皇家臣妾表忠心。
逐句解读
前段从书法传统切入:伏羲画卦、仓颉造字,大篆小篆八分楷隶章草纷纭,其中草圣最难,功夫自天性。又从诗歌传统切入:关雎王化、四始六义、变风变雅,仲尼删诗后屈原作辞,诗道难得人,唱高和寡。如今草圣与雅言尽在吾皇万机之暇。
中段写受赐过程:元年十月近干明,崇文院静寒霜晴,中使传宣,忙拜鱼须。宝函钿轴光陆离,御札文书御制诗。折腰搢笏拭双目,汗流魄骇聊一窥。
后段以奇喻写御草书之美:急就章如蓝田种玉、雪花洒壁、黑云漏星,又似鲛人泣珠错落满盘、大鲸吞海露出珊瑚。朱邸集如仙风撼琼林,胜过汉皇白云句和穆王黄竹诗。又似三春伯阳台物华当眼开、十洲王母宴鸾歌凤吟。
末段写珍藏和感恩:焚香朝看、执简夜读。与高宗飞帛、玄宗诗什相比远胜之。四十三纸圣人作、一百二章天子诗,永为家宝,不让西方贝多叶,且教世世传子孙。
艺术手法
此歌行以双线并进——书法与诗歌两传统并行铺叙,最终汇于御赐之作。比喻层叠而出:蓝田种玉、雪花洒壁、鲛人泣珠、大鲸吞海、珊瑚出树、仙风琼林、三春阳台、十洲王母——八个比喻从不同角度写御书之美,极尽铺陈之能事。末以高宗飞帛和玄宗诗什作比较,以"万分之一徒尔为"将先朝帝王之作贬为不及今朝万一,是最高的颂圣之词。
总体评价
这首长篇歌行是王禹偁应制诗的代表作,以恢弘的气势和层叠的比喻写御赐书法和诗歌之壮美。全诗从传统入笔、以受赐承转、用比喻铺陈、以比较作结,结构完整而气势磅礴。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。