谢柴侍御送鹤

宋 · 王禹偁

译文

两朵春云堕世间,霜台乞与县僚看。

如同两朵春云降临世间,御史台把它们赐给县中的同僚观赏。

骨含仙气生来瘦,羽插天风过处寒。

骨骼蕴含仙气天生就清瘦,羽翼插在凛冽天风中掠过之处一片寒意。

唳别绣衣声寂寞,舞随蓝绶意阑珊。

告别绣衣御史时鸣声寂寞,跟着系蓝绶的小官起舞也意兴阑珊。

今朝窗外频相顾,应怪头无獬豸冠。

今早窗外频频向我顾盼,大概是在怪我头上没有戴着獬豸冠吧。

赏析

题解
此诗感谢柴侍御送鹤。两朵"春云"堕入世间,是御史台赐给县僚观赏的。鹤骨含仙气、羽插天风,从绣衣之傍飞来,随蓝绶之官而去。鹤在窗外频频相顾,应怪主人头无獬豸冠(御史之冠)。

逐句解读
「两朵春云堕世间,霜台乞与县僚看」——两朵春云堕入世间,御史台乞求给县僚观赏。

「骨含仙气生来瘦,羽插天风过处寒」——鹤骨含有仙气生来消瘦,羽毛插在天风之中飞过之处生寒。

「唳别绣衣声寂寞,舞随蓝绶意阑珊」——离别绣衣(御史)时鸣声寂寞,随蓝绶(县令)起舞意兴阑珊。

「今朝窗外频相顾,应怪头无獬豸冠」——今朝窗外频频相顾,应怪主人头上没有獬豸冠。

艺术手法
一、比喻新颖。

"两朵春云堕世间"以春云喻白鹤,清新飘逸。二、对偶工整。

"骨含仙气生来瘦"对"羽插天风过处寒",写出了鹤的仙姿和冷韵。三、拟人手法。鹤"频相顾""应怪"主人无獬豸冠,赋予了鹤以人的意识。四、含蓄自况。

"头无獬豸冠"表面写鹤的困惑,实则暗含诗人对自己非台谏之官的感慨。

总体评价
此诗写鹤极为传神,而"应怪头无獬豸冠"的收束最为巧妙——鹤频顾主人是因为疑惑:这个主人为何没有御史之冠?言外之意是鹤本属于御史台,如今却被送给县令,这是身份的错位。诗人的自嘲含而不露。

相关诗词