献转运使雷谏议 其一

宋 · 王禹偁

译文

当年辞气压朱云

当年言辞的气势压过了朱云

老作皇家谏诤臣

年老后做了皇家的谏诤之臣

章疏罢封无事日

奏章封驳停息在无事之日

朝廷犹惜直言人

朝廷依然珍惜敢于直言的人

题诗野馆光泉石

在野外的馆驿题诗为泉石增光

讲易秋堂动鬼神

在秋堂讲授《易经》惊动了鬼神

棘寺下僚叨末路

我作为大理寺的低级官员忝列末路

斋心唯愿秉陶钧

虔诚之心只愿您执掌造化之权

赏析

题解
此诗献给转运使雷谏议。雷谏议当年辞气压倒朱云,老来成为皇家谏诤之臣。章疏封上之后无事之日,朝廷仍然珍惜直言之人。雷谏议在野馆题诗光映泉石,在秋堂讲易惊动鬼神。诗人自叹在棘寺中做个下僚,只愿虔诚地期望雷谏议秉政。

逐句解读
「当年辞气压朱云,老作皇家谏诤臣」——当年辞气压倒了朱云,老来成为皇家谏诤之臣。

「章疏罢封无事日,朝廷犹惜直言人」——章疏封上之后无事之日,朝廷仍然珍惜直言之人。

「题诗野馆光泉石,讲易秋堂动鬼神」——在野馆题诗光映泉石,在秋堂讲易惊动鬼神。

「棘寺下僚叨末路,斋心唯愿秉陶钧」——在棘寺做下僚忝列末路,斋心只愿你能秉掌陶钧。

艺术手法
一、用典精当。

"朱云"是汉代直言敢谏之臣,与雷谏议的身份相配。

"秉陶钧"喻掌国政,出自《尚书》。二、对偶工整。

"题诗野馆光泉石"对"讲易秋堂动鬼神",文武兼修,气象不凡。三、对比手法。雷谏议的直言敢谏与自己的"下僚末路"形成对比。四、以愿作结。

"斋心唯愿秉陶钧"以虔诚的祝愿收束,含蓄而深沉。

总体评价
此诗颂扬雷谏议的直臣风范。

"当年辞气压朱云"写其壮年气节,"老作皇家谏诤臣"写其终身不渝。

"朝廷犹惜直言人"是全诗的关键——在贬谪频繁的宋代,"犹惜"二字含着对朝廷能否真正善待直言者的疑虑。

相关诗词