献仆射相公 其一

宋 · 王禹偁

译文

罢调金鼎道光辉,闻说闲园自种薇。

您辞去调和金鼎般的宰辅之职,道德光辉依旧闪耀,听说您在闲园中亲自种植薇菜。

书院日斜春睡觉,沙堤人静早朝归。

在书院中日影西斜,春睡方醒,沙堤上行人寂静,早朝归来后一片安宁。

吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣。

吟诗穿过竹林小径,与僧人携手同行,醉意中绕着花庭漫步,蝴蝶飞落在衣襟之上。

却恐优游未终岁,台星依旧照黄扉。

只恐怕您的闲适生活不能持续一整年,台星依旧会照耀着宰相的黄色门扉——您终将再被召回。

赏析

题解
此诗献给仆射相公。相公罢调金鼎道光辉远播,听说在闲园中自种薇草。书院日斜春睡方醒,沙堤人静早朝归来。吟诗穿过竹径与僧人同步,醉后绕花庭蝶上衣衫。只怕优游未满一岁,台星依旧照耀黄扉。

逐句解读
「罢调金鼎道光辉,闻说闲园自种薇」——罢去调和金鼎之职道光辉远,听说闲园中自己种薇。

「书院日斜春睡觉,沙堤人静早朝归」——书院中日斜春睡方醒,沙堤上人静早朝归来。

「吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣」——吟诗穿过竹径与僧人同步,醉后绕花庭蝶上衣衫。

「却恐优游未终岁,台星依旧照黄扉」——却恐怕优游不满一整年,台星依旧照耀黄扉。

艺术手法
一、用典切题。

"金鼎"喻宰相之职,"种薇"用伯夷叔齐首阳山采薇之典,喻隐退。二、对偶精工。

"吟穿竹迳僧同步"对"醉遶花庭蝶上衣",人与自然亲密无间。三、拟人手法。

"蝶上衣"赋予蝴蝶以亲昵之态。四、含蓄收束。

"却恐优游未终岁"暗示相公不会久居闲职,将被重新起用。

总体评价
此诗写相公的闲居生活,"吟穿竹迳僧同步,醉遶花庭蝶上衣"写出了罢相后的雅致——与僧同行、与蝶同醉,人与自然和谐共处。

"却恐优游未终岁"则含蓄地表达了对相公重新执政的期望。

相关诗词