戏赠嘉兴朱宰同年

宋 · 王禹偁

译文

县前苏小旧荒坟,应作行云入梦频。

县衙前有苏小小的旧日荒坟,她大概化作行云频频入梦来。

犹胜白公尉盩厔,庭花刚唤作夫人。

这可比白居易做盩厔县尉时强多了,他只能把庭院里的花称作夫人。

赏析

题解
此诗戏赠嘉兴朱宰。嘉兴县前有苏小小的荒坟,朱宰应会常在梦中见到她。这还胜过白居易在盩厔做尉时,把庭中花称作"花夫人"。

逐句解读
「县前苏小旧荒坟,应作行云入梦频」——县衙前苏小小的旧荒坟,应会化作行云频频入梦。

「犹胜白公尉盩厔,庭花刚唤作夫人」——还好胜过白居易做盩厔尉时,把庭中花刚刚唤作夫人。

艺术手法
一、戏谑笔调。以苏小小入梦和花夫人之事开玩笑,轻松诙谐。二、用典巧妙。苏小小是南齐名妓,白居易在盩厔尉时有"花夫人"之戏,都是文人与风月的典故。三、比较手法。苏小小虽已亡故犹胜"花夫人"之荒诞,比较中见诙谐。四、含蓄风雅。虽为戏赠但不流于粗俗,保持了文人的风雅。

总体评价
此诗以戏谑的笔调写文人的风雅之事,"犹胜白公尉盩厔,庭花刚唤作夫人"的对比出人意料——苏小小虽然只是荒坟,但到底是真实的历史人物,胜过白居易把花唤作夫人的荒唐。

相关诗词