戏题二章述滁州官况寄翰林旧同院 其一

宋 · 王禹偁

译文

要知滁上兴如何

想知道我在滁州过得兴致如何

养拙偷安幸亦多

藏拙偷安之中幸运的事也不少

小郡既无衣袄使

小州既没有朝廷赐衣的使臣到来

丰年兼有袴襦歌

丰年又有百姓歌颂德政

公余处处携山屐

公务之余处处带着登山屐出游

官酝时时泛海螺

官府酿造的酒时常在海螺杯中泛起

病眼白头唯醉睡

多病白发的我只好醉酒后睡眠

朝廷好事不闻他

朝廷的好事一概听不到了

赏析

题解
这是王禹偁寄给翰林院旧同事的两首戏作之一,以轻松诙谐的笔调描述滁州官况,看似自夸悠闲,实则暗含贬谪之苦。

逐句解读
「要知滁上兴如何」——想知道我在滁州过得如何兴致?"兴"即兴致、情趣。

「养拙偷安幸亦多」——藏拙偷安,幸运的事也很多。

"养拙"是自谦之词,意谓隐藏才能。

「小郡既无衣袄使」——小州既没有衣袄使的差使。

"衣袄使"指朝廷派来赐衣的使臣,暗示远离朝廷恩宠。

「丰年兼有袴襦歌」——丰年又有百姓歌颂德政。

"袴襦歌"用廉范之典,百姓歌"廉叔度,来何暮,不禁火,民安作,平生无襦今五袴",代指善政得民心。

「公余处处携山屐」——公余时间处处带着登山屐出游。

「官酝时时泛海螺」——官府酿的酒时常在海螺杯中泛起。

"海螺"即以螺壳为酒杯。

「病眼白头唯醉睡」——多病白发的我只好醉后睡眠。

「朝廷好事不闻他」——朝廷的好事一概听不到了。

艺术手法
此诗以反讽手法见长。表面写"幸亦多",实则处处写不幸:无衣袄使即无朝廷恩宠,"袴襦歌"虽是善政,但在小郡做善政不过聊以自慰。

"公余处处携山屐"似写闲适,实写无事可做;

"官酝时时泛海螺"似写饮酒之乐,实写借酒消愁。尾联"朝廷好事不闻他"点明真相——不是不想闻,是闻不到。

总体评价
这首"戏题"实则是一篇精心设计的反讽之作。通篇以轻松语调写贬谪处境,在"幸"与"不幸"之间游走,以表面的自得其乐掩盖内心的落寞无奈,体现了王禹偁诗歌含蓄委婉的一面。

相关诗词