西晖亭

宋 · 王禹偁

译文

孤亭叠嶂东,宛是古屏风。

孤零零的亭子在层层叠嶂之东,宛如一面古老的屏风。

每到天将暮,浑疑日再中。

每当黄昏将尽之时,简直怀疑太阳又升到了正中。

余霞犹散绮,新月已张弓。

残霞如锦缎般散开,新月已像张开的弯弓。

一水漪涟媚,千岩木叶红。

一池清水涟漪妩媚,千山岩上树叶红遍。

玳筵何烜赫,火宅忽牢笼。

盛宴何等辉煌热闹,火宅般的红霞忽然将一切笼罩。

隙晃归巢燕,檐拖截涧虹。

余光中闪过归巢的燕子,屋檐下拖出横跨山涧的彩虹。

果迷丹橘熟,洞讶赤城通。

果实如丹橘般红熟令人迷醉,洞口如赤城山般通红令人惊叹。

似烧连松坞,如斑染竹丛。

晚霞似火烧连着松坞,如斑纹染红竹丛。

近邀青琐客,来伴紫芝翁。

就近邀请朝中贵客,来陪伴隐居山中的老翁。

望久情无倦,吟多兴未穷。

久久眺望感情不觉疲倦,吟诗多首兴致仍然无穷。

阳乌看黯黯,归马恨怱怱。

看着太阳渐渐暗淡下去,骑马归去只恨时光匆匆。

会待长栖隠,青冥逐去鸿。

终有一天要长久栖居隐遁,在青天中追随远去的飞鸿。

赏析

题解
此诗咏西晖亭。孤亭叠嶂之东,宛然是古时屏风。每到天将暮,浑疑日再中。余霞犹散绮,新月已张弓。一水漪涟妩媚,千岩木叶红艳。玳筵何等烜赫,火宅忽然牢笼。隙晃归巢之燕,檐拖截涧之虹。果迷丹橘已熟,洞讶赤城可通。似烧连松坞,如斑染竹丛。近邀青琐之客,来伴紫芝之翁。望久情无倦,吟多兴未穷。阳乌看黯黯,归马恨匆匆。会待长栖隐,青冥逐去鸿。

逐句解读
「孤亭叠嶂东,宛是古屏风」——孤亭在叠嶂之东,宛然是古时屏风。

「每到天将暮,浑疑日再中」——每到天将暮,浑疑日再中。

「余霞犹散绮,新月已张弓」——余霞犹散绮,新月已张弓。

「一水漪涟媚,千岩木叶红」——一水漪涟妩媚,千岩木叶红艳。

「玳筵何烜赫,火宅忽牢笼」——玳筵何等烜赫,火宅忽然牢笼。

「隙晃归巢燕,檐拖截涧虹」——隙晃归巢之燕,檐拖截涧之虹。

「果迷丹橘熟,洞讶赤城通」——果迷丹橘已熟,洞讶赤城可通。

「似烧连松坞,如斑染竹丛」——似烧连松坞,如斑染竹丛。

「近邀青琐客,来伴紫芝翁」——近邀青琐之客,来伴紫芝之翁。

「望久情无倦,吟多兴未穷」——望久情无倦,吟多兴未穷。

「阳乌看黯黯,归马恨怱怱」——阳乌看黯黯,归马恨匆匆。

「会待长栖隠,青冥逐去鸿」——会待长栖隐,青冥逐去鸿。

艺术手法
一、以亭写景。全诗以西晖亭的落日为主题,写出了暮景的壮丽。二、比喻精妙。

"宛是古屏风"以屏风喻山峦,"新月已张弓"以弓喻新月。三、色彩鲜明。

"木叶红""丹橘""赤城"写出了秋日的绚烂色彩。四、以隐收束。

"会待长栖隐,青冥逐去鸿"写出了隐居的愿望——随着飞鸿远去。

总体评价
此诗写西晖亭落日之景,"余霞犹散绮,新月已张弓"写出了落日余霞和新月的交替之美。

"会待长栖隐,青冥逐去鸿"写出了隐居的愿望。

相关诗词